1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Рекламируйте свой продукт или бренд здесь свяжитесь с www.SubtitleDB.org сегодня 2 00:03:02,429 --> 00:03:05,310 Привет, Рэй. Как жена? 3 00:03:05,360 --> 00:03:07,180 Ну, это... 4 00:03:07,230 --> 00:03:11,031 Как семья? 5 00:03:21,633 --> 00:03:25,433 Первый случай, который я вижу здесь Рирдон против Рирдона. 6 00:03:27,395 --> 00:03:30,225 Адвокат, пожалуйста, встаньте? 7 00:03:30,275 --> 00:03:34,116 - Мы подаем петицию. Ваша честь. - А для ответчика? 8 00:03:34,165 --> 00:03:37,916 Мистер Рирдон. Я спрашиваю тебя еще раз. где твой совет? 9 00:03:38,917 --> 00:03:39,827 Я уволил его. 10 00:03:39,877 --> 00:03:43,677 я больше не соревнуюсь любой аспект этого развода. 11 00:03:44,677 --> 00:03:47,558 Мистер Рирдон, этот суд был готов вынести приговор - 12 00:03:47,608 --> 00:03:49,429 - вполне благоприятно для ваших интересов. 13 00:03:49,478 --> 00:03:52,359 Это была ошибка, ваша честь. Она может иметь все, что захочет. 14 00:03:52,409 --> 00:03:55,240 - Мы были невозможны. Мы были как масло и вода. 15 00:03:55,290 --> 00:03:58,070 - Я все еще люблю тебя. - Я тоже. 16 00:03:58,120 --> 00:04:00,041 Вот что сделало это так тяжело уйти. 17 00:04:00,091 --> 00:04:01,911 - Пока ты меня не ударишь. - Я дал тебе пощечину. 18 00:04:01,961 --> 00:04:04,792 - Я толкнул тебя в лицо - - своей рукой. 19 00:04:04,842 --> 00:04:07,672 - Ну, предательство – это не самое лучшее мое занятие. - Да, ну я знаю. 20 00:04:07,722 --> 00:04:11,563 Я не единственный парень, который расстраивается когда он находит свою жену спящей... 21 00:04:11,613 --> 00:04:15,364 Я был недостаточно силен уйти без него. 22 00:04:17,325 --> 00:04:21,126 - Он придурок. - Конечно, он был придурком. 23 00:04:22,126 --> 00:04:25,967 Нелегко найти кто-то вроде тебя. 24 00:04:26,017 --> 00:04:29,768 Старайтесь сильнее. 25 00:04:30,768 --> 00:04:32,638 О Боже. Я уже завидую. 26 00:04:32,688 --> 00:04:36,479 Я знаю, ты найдешь правильный человек. 27 00:04:36,529 --> 00:04:40,330 И когда ты это сделаешь, она будет самая счастливая женщина на свете. 28 00:04:50,932 --> 00:04:54,732 - Свободному человеку. - Свежее мясо на рынке. 29 00:04:55,733 --> 00:04:57,654 - Спасибо. - Пусть ты никогда не спишь один. 30 00:04:57,704 --> 00:04:58,564 Спасибо. 31 00:04:58,614 --> 00:05:00,484 Я говорил тебе не жениться на ней. 32 00:05:00,534 --> 00:05:02,404 У вас двоих было абсолютно ничего общего. 33 00:05:02,455 --> 00:05:04,375 Забудь про «общее», ладно? Она была не в его вкусе. 34 00:05:04,425 --> 00:05:06,295 Рэй всегда предпочитал брюнеток. 35 00:05:06,345 --> 00:05:07,206 Ты говоришь мне. 36 00:05:07,256 --> 00:05:10,136 - Ты жена Ларри. - Привередливый, придирчивый. 37 00:05:10,185 --> 00:05:11,046 К тому же, ты юрист. 38 00:05:11,097 --> 00:05:12,967 Это верно. Рэю нравятся вычурные личности. 39 00:05:13,017 --> 00:05:14,887 Он любит их худыми и темный и артистичный. 40 00:05:14,937 --> 00:05:18,778 Верно. Так мы говорим секс здесь или брак или... 41 00:05:18,827 --> 00:05:20,649 - А как насчет любви? - Любовь? 42 00:05:20,698 --> 00:05:23,578 Но в долгосрочной перспективе. Вы заинтересованы в семье, не так ли? 43 00:05:23,628 --> 00:05:27,419 Я хочу все- Дети, собака, Вольво. 44 00:05:27,469 --> 00:05:29,845 Эй, помедленнее о семье, спорте. 45 00:05:29,895 --> 00:05:32,171 Сначала ты трахаешься. Потом ты трахаешься. 46 00:05:32,220 --> 00:05:36,021 Точно. Есть много там много женщин. 47 00:05:37,982 --> 00:05:39,902 - Даже много худых женщин. - Анорексички. 48 00:05:39,952 --> 00:05:42,783 Да. Темные ангельские анорексички. 49 00:05:42,833 --> 00:05:43,693 Им 33 года. 50 00:05:43,743 --> 00:05:46,623 Их биологические часы это тик-так, тик-так, тик-так. 51 00:05:46,674 --> 00:05:50,425 Приходите сейчас! У меня овуляция! 52 00:05:52,385 --> 00:05:56,186 Я сегодня фертильна! Только сегодня! 53 00:05:57,186 --> 00:05:58,096 Меня убивает то, что я говорю это. 54 00:05:58,146 --> 00:06:00,976 но я согласен с Норманом по этому поводу. 55 00:06:01,027 --> 00:06:04,828 Вы привлекательны, вы натуралы. Вы не явный психотик. 56 00:06:05,828 --> 00:06:07,698 О, спасибо. 57 00:06:07,748 --> 00:06:09,618 Слушать. Вы просто не торопитесь. 58 00:06:09,669 --> 00:06:13,029 И не будь ты рабом к вашим железистым реакциям. 59 00:06:13,079 --> 00:06:16,390 Кстати, я когда-нибудь упоминал что мой фамильный герб - 60 00:06:16,440 --> 00:06:20,231 - на самом деле это большая железа? 61 00:06:20,281 --> 00:06:24,032 Я оставляю свое дело. 62 00:06:25,992 --> 00:06:28,873 Я стою на коленях. 63 00:06:28,923 --> 00:06:30,743 Я умоляю тебя. 64 00:06:30,793 --> 00:06:34,634 Все в порядке. Это унизительно. 65 00:06:34,684 --> 00:06:35,544 Ты глухой? 66 00:06:35,594 --> 00:06:39,394 Я гарантирую тебе 100% возврат за полгода. 67 00:06:40,395 --> 00:06:41,305 Ты мой друг, Норман. 68 00:06:41,356 --> 00:06:43,226 Конечно. Вот почему я предлагая вам сделку. 69 00:06:43,276 --> 00:06:46,157 Я собираюсь одолжить деньги один раз. Я сделаю это снова - 70 00:06:46,206 --> 00:06:49,042 - рано или поздно Я потеряю друга. 71 00:06:49,092 --> 00:06:51,877 Большой. Зыбь. Итак... я плыву лицом вниз. 72 00:06:53,838 --> 00:06:54,748 Все в порядке. Смотреть. 73 00:06:54,799 --> 00:06:57,679 Я хотел подчеркнуть позитив здесь. 74 00:06:57,728 --> 00:06:59,549 Деньги не просто... 75 00:06:59,599 --> 00:07:02,000 Это сохранит мне жизнь еще 72 часа, ладно? 76 00:07:02,050 --> 00:07:04,400 была бы твоя дружба позволить тебе это сделать? 77 00:07:04,450 --> 00:07:06,271 Мне это нравится. 78 00:07:06,320 --> 00:07:08,241 - Сколько? - Для инвестиций? 79 00:07:08,291 --> 00:07:11,627 Чтобы спасти свою жизнь. 80 00:07:11,677 --> 00:07:14,912 ну, скажем, 20 тысяч. 81 00:07:14,962 --> 00:07:17,793 - Я дам тебе половину. - Ты спасешь мне полжизни? 82 00:07:17,843 --> 00:07:20,723 Это нехорошо. Между друзьями - Забудь обо всем. 83 00:07:20,773 --> 00:07:21,633 Нет, мне нужны деньги. 84 00:07:21,684 --> 00:07:25,524 Просто я знаю, что ты можешь позволить себе больше. И мне интересно... 85 00:07:25,575 --> 00:07:29,326 Это не моя работа спасать тебя от себя, ладно? 86 00:07:31,286 --> 00:07:33,687 - Ты пожалеешь об этом. - Что? 87 00:07:33,737 --> 00:07:36,812 Год или два. Судьба могла измениться. 88 00:07:36,862 --> 00:07:39,888 Ты мог бы прийти ко мне желая чего-то. 89 00:07:40,888 --> 00:07:42,758 Видите, что здесь произошло? 90 00:07:42,808 --> 00:07:45,689 То же самое и с девочками. Маленький дружеский совет. 91 00:07:45,739 --> 00:07:47,634 Помните, девочки Я тебя подставил? 92 00:07:47,685 --> 00:07:49,480 - Эти женщины были... - Я сделаю лучше. 93 00:07:49,530 --> 00:07:51,450 Дело в том, что они сказали мне Что ты излучаешь - 94 00:07:51,500 --> 00:07:53,320 Ты одинок. Это понятно. 95 00:07:53,371 --> 00:07:56,251 Но это выглядит нуждающимся. Точно так же, как я был здесь. 96 00:07:56,301 --> 00:07:58,121 И это плохая техника. 97 00:07:58,172 --> 00:08:01,002 - Они сказали, что я нуждаюсь? - Отчаянный. 98 00:08:01,052 --> 00:08:03,883 Итак, они бросают меня вечеринка на следующей неделе, ладно? 99 00:08:03,933 --> 00:08:06,814 - 34 года и все еще мудак. - Они сказали, что я нуждаюсь? 100 00:08:06,864 --> 00:08:08,684 Забудьте об этом. я пытаюсь сказать тебе что-нибудь. 101 00:08:08,734 --> 00:08:12,575 Я пригласил девушку - брюнетку. Средний Запад. И так далее - идеально для вас. 102 00:08:12,625 --> 00:08:13,485 Нет, пожалуйста. 103 00:08:13,535 --> 00:08:16,416 Сиськи? Кто-то сказал сиськи? Как груши. 104 00:08:16,466 --> 00:08:19,246 И не сложно зеленые тоже. 105 00:08:19,296 --> 00:08:22,177 Сочный комикс, который вы получаете в коробке из Орегона — Гарри и Дэвид. 106 00:08:22,227 --> 00:08:25,562 Норман, я приду на твою вечеринку как твой друг, ладно? 107 00:08:25,612 --> 00:08:28,898 Но, пожалуйста, пообещай мне, что ты не будешь познакомь меня с другими женщинами. 108 00:08:28,948 --> 00:08:31,729 Именно моя точка зрения. Если бы вы позволили мне закончить... 109 00:08:31,779 --> 00:08:34,660 - Поверь мне. Я могу найти ее сама. - Кто говорит нет? 110 00:08:34,709 --> 00:08:37,540 Сейф не должен упасть на меня. 111 00:08:37,590 --> 00:08:39,411 Мы все еще друзья? 112 00:08:39,460 --> 00:08:43,261 Могу ли я вернуться к работе сейчас? 113 00:08:45,221 --> 00:08:47,141 И спасибо за 20 G. 114 00:08:47,192 --> 00:08:50,943 Десять. Десять! 115 00:08:51,943 --> 00:08:53,813 После завершения романа. 116 00:08:53,863 --> 00:08:56,744 Я вернулся к своей работе на ускорителе частиц. 117 00:08:56,794 --> 00:08:57,654 Что это такое. Лайкра? 118 00:08:57,704 --> 00:08:58,614 Норман - единственный человек, которого я знаю... 119 00:08:58,664 --> 00:09:00,584 - кто может превратить свой день рождения в мошенничество. 120 00:09:00,635 --> 00:09:03,415 Он не платит за еду, напитки. 121 00:09:03,465 --> 00:09:07,266 Он предоставляет идиотов, которые могли бы купить работы этого художника. 122 00:09:09,226 --> 00:09:13,067 - Это художник. Ковбой? - Конечно, это он. 123 00:09:13,117 --> 00:09:15,013 Пистолеты и плюшки. 124 00:09:15,063 --> 00:09:16,858 Это не так уж и плохо. 125 00:09:16,908 --> 00:09:20,749 Я гарантирую вам. Если есть какие-либо распродажа сегодня вечером - друзья Нормана - 126 00:09:20,799 --> 00:09:21,659 Могу поспорить, что он получит свой кусок. 127 00:09:21,709 --> 00:09:24,590 Кстати говоря. Он сделал прийти к тебе по поводу этого безумия - 128 00:09:24,640 --> 00:09:25,550 Идея джекпота. 100 тысяч? 129 00:09:25,600 --> 00:09:27,420 - Ага. - Да. сэр. 130 00:09:27,470 --> 00:09:29,341 - Он получил деньги. - Что?! 131 00:09:29,391 --> 00:09:31,311 Должно быть, он это сделал. потому что однажды он меня торговал. 132 00:09:31,361 --> 00:09:33,182 мне сложнее продать чем ты, да? 133 00:09:33,232 --> 00:09:36,112 У меня двое детей, частная школа. Элейн открывает собственную юридическую фирму. 134 00:09:36,163 --> 00:09:37,073 - Пингвинская шутка. - Так парень говорит... 135 00:09:37,123 --> 00:09:37,983 Опять? 136 00:09:38,033 --> 00:09:41,834 "Эй! куда ты идешь?" 137 00:09:45,714 --> 00:09:49,075 - Ты Рэй? - Эй, я... 138 00:09:49,125 --> 00:09:52,386 Я Шерил. Друг Нормана. 139 00:09:52,436 --> 00:09:55,317 Верно. Это верно. Рад тебя видеть. 140 00:09:55,367 --> 00:09:57,262 Норман рассказал мне. 141 00:09:57,312 --> 00:09:59,107 Я знаю. Я знаю. 142 00:09:59,157 --> 00:10:01,078 По его словам мы практически помолвлены. 143 00:10:01,128 --> 00:10:04,878 - Мы? - Ага. 144 00:10:07,799 --> 00:10:11,590 я просто люблю чувство юмора у мужчины. 145 00:10:11,640 --> 00:10:15,440 Ты знаешь. Я думаю, смех является величайшим афродизиаком. 146 00:10:16,441 --> 00:10:18,312 Вы не согласны? 147 00:10:18,361 --> 00:10:21,241 В правильном обстоятельства, да. 148 00:10:21,292 --> 00:10:23,162 Знаешь, это странно. 149 00:10:23,212 --> 00:10:25,993 Я что-то чувствую. 150 00:10:26,042 --> 00:10:28,923 - Ты что-то чувствуешь? - Обычно я что-то чувствую. 151 00:10:28,973 --> 00:10:31,349 Нет, не так. Я имею в виду... 152 00:10:31,399 --> 00:10:33,674 Когда два человека тебя ремонтируют - 153 00:10:33,724 --> 00:10:35,645 «Вы двое будете идеальны друг для друга». 154 00:10:35,695 --> 00:10:37,515 Бла, бла. Шлеп, шлеп. 155 00:10:37,565 --> 00:10:40,446 Я имею в виду, обычно это просто ужасно, да? 156 00:10:40,496 --> 00:10:41,356 Верно. 157 00:10:41,406 --> 00:10:43,276 Но просто как-то. 158 00:10:43,326 --> 00:10:47,167 Только в этот момент у нас сейчас... 159 00:10:47,217 --> 00:10:50,958 - Этот момент? - Ага. 160 00:10:51,008 --> 00:10:52,878 Смотреть. я не хочу быть впереди - 161 00:10:52,928 --> 00:10:56,730 - но не могли бы вы, вы знаете... Хотите сходить куда-нибудь еще? 162 00:10:59,650 --> 00:11:03,441 Да, на самом деле. Я... 163 00:11:03,491 --> 00:11:06,321 - ты меня извинишь? - Что? 164 00:11:06,371 --> 00:11:10,173 Не хочу показаться грубым, но есть кое-что, что я должен сказать Норману. 165 00:11:15,013 --> 00:11:17,844 Итак, ты... все в порядке? 166 00:11:17,894 --> 00:11:20,294 Дерьмо. ты посмотришь? куда ты идешь? 167 00:11:20,344 --> 00:11:22,645 - Это вино. Ты все испортил. - Извини. 168 00:11:22,695 --> 00:11:24,615 Убери от меня руки! Достаточно плохо, что ты испортил мое платье! 169 00:11:24,666 --> 00:11:25,526 я был просто отвернувшись от... 170 00:11:25,576 --> 00:11:28,456 - Я тебе не нравлюсь. - Нет. Нет, нет, нет. 171 00:11:28,506 --> 00:11:30,327 Что он тебе сделал? 172 00:11:30,377 --> 00:11:34,218 Он просто невероятно груб! 173 00:11:34,268 --> 00:11:36,088 Ты не шутишь. 174 00:11:36,138 --> 00:11:39,019 я пытался сказать это был несчастный случай. 175 00:11:39,069 --> 00:11:40,889 - Я отвернулся... - Сохрани это! 176 00:11:40,939 --> 00:11:42,859 Сначала извинись и прежде всего своей девушке. 177 00:11:42,909 --> 00:11:46,700 - и оставь меня в покое. - Она... 178 00:11:46,749 --> 00:11:48,571 О Боже. 179 00:11:48,621 --> 00:11:52,421 Посмотрите, пожалуйста. Я уверен ты замечательный человек. 180 00:12:01,103 --> 00:12:03,934 Эй, спорт. Как тебе моя вечеринка? 181 00:12:03,983 --> 00:12:06,864 Если ты когда-нибудь подставишь меня с другой женщиной, я убью тебя. 182 00:12:06,914 --> 00:12:10,705 Конечно. Почему ты не сказать что-нибудь раньше? 183 00:12:10,755 --> 00:12:14,506 - С днем ​​рождения. - Спасибо. 184 00:12:30,869 --> 00:12:34,670 О Боже. Я смущен. 185 00:12:35,670 --> 00:12:38,551 На прошлой неделе вино. Сука западного мира. 186 00:12:38,601 --> 00:12:40,421 О, верно. 187 00:12:40,471 --> 00:12:43,302 Мне жаль. Я должен извиниться. 188 00:12:43,352 --> 00:12:46,233 Нет, нет, нет. Нет, это я пролил... 189 00:12:46,283 --> 00:12:48,103 Нет, я неуклюжий. 190 00:12:48,153 --> 00:12:50,553 Такие вещи со мной всегда происходят. 191 00:12:50,603 --> 00:12:52,904 Меня это смущает. И я выместил это на тебе. 192 00:12:52,954 --> 00:12:56,795 К тому же, я только что купила это платье. Я пытался произвести впечатление на этого парня. 193 00:12:56,845 --> 00:12:58,665 Это сработало? 194 00:12:58,715 --> 00:13:02,516 Ага. Он был впечатлен какая я сука. 195 00:13:07,357 --> 00:13:09,278 Мне... мне очень жаль Я испортил тебе вечер. 196 00:13:09,328 --> 00:13:10,188 Если ты хочешь, чтобы я заплатил - 197 00:13:10,238 --> 00:13:13,119 Нет. Ты оказал мне услугу. Я мог бы пойти за этим парнем. 198 00:13:13,169 --> 00:13:15,544 Мне это сейчас не нужно. 199 00:13:15,594 --> 00:13:17,869 Кроме того, ты изменил мою жизнь. 200 00:13:17,920 --> 00:13:21,760 Я перешёл с французского вина во французскую воду. 201 00:13:21,810 --> 00:13:25,561 Так. В любом случае, извини. Спасибо и... пока. 202 00:13:37,123 --> 00:13:40,484 Я Рэй. 203 00:13:40,534 --> 00:13:44,090 Лена. 204 00:13:44,140 --> 00:13:47,645 Привет, Лена. 205 00:14:13,611 --> 00:14:16,012 - Привет. - Привет. 206 00:14:16,061 --> 00:14:18,362 Я знаю, я знаю. 207 00:14:18,412 --> 00:14:20,282 Это мусор. Я отравляю свой организм. 208 00:14:20,332 --> 00:14:24,173 Но я взял воду. В любом случае. Я верю в мудрость тела. 209 00:14:24,223 --> 00:14:28,019 Если твое тело чего-то жаждет это то, что нужно. 210 00:14:28,070 --> 00:14:31,815 Так что у тебя здесь? Специальные предложения для одиноких парней? 211 00:14:32,815 --> 00:14:35,215 У них очень хороший выбор здесь. 212 00:14:35,265 --> 00:14:37,616 Я думаю, что менеджер холостяк. 213 00:14:37,666 --> 00:14:39,487 У тебя нет девушки? 214 00:14:39,537 --> 00:14:42,417 Девушка в художественной галерее, тот, кого ты заставил плакать? 215 00:14:42,467 --> 00:14:45,248 Нет, нет, нет... 216 00:14:45,298 --> 00:14:49,089 Нет, она пыталась изнасиловать меня. 217 00:14:49,139 --> 00:14:51,969 - Это было специально? - Я не знаю. 218 00:14:52,019 --> 00:14:54,900 Как ты пришел на эту вечеринку? Ты друг Нормана? 219 00:14:54,950 --> 00:14:56,770 Моя подруга знает художника. 220 00:14:56,821 --> 00:15:00,161 - Дикий Билл Хикок? - Да, он был типа... 221 00:15:00,211 --> 00:15:03,501 - Хочешь выпить чашечку кофе? - 23,17 доллара. 222 00:15:04,502 --> 00:15:07,333 Или стакан французской воды? 223 00:15:07,383 --> 00:15:11,183 - На самом деле. Я еще не ел, так что... - Я тоже. 224 00:15:15,064 --> 00:15:18,855 Итак, я вице-президент. продажи. 225 00:15:18,904 --> 00:15:22,706 Я продвигаюсь вверх. Затем генеральный директор решает, что я ему нравлюсь. 226 00:15:24,666 --> 00:15:28,467 Я говорю нет, но он привык получая то, что он хочет. 227 00:15:29,467 --> 00:15:33,268 Я должен пригрозить, что позвоню его жене. И, конечно, он меня увольняет. 228 00:15:35,228 --> 00:15:39,069 Он распространяет информацию. Это небольшое сообщество. 229 00:15:39,119 --> 00:15:42,860 меня не смогли нанять где угодно в Нью-Йорке. 230 00:15:42,910 --> 00:15:44,830 Вам следовало обратиться в суд и подал несколько... 231 00:15:44,880 --> 00:15:48,621 Конечно. Если, как он выразился, Я хотел услышать - 232 00:15:48,671 --> 00:15:52,512 - каждый парень в компании засвидетельствовать, что они захватили меня. 233 00:15:52,562 --> 00:15:56,313 Вместо этого я переехал сюда. 234 00:16:00,194 --> 00:16:03,995 - Какой ужас... - Да. 235 00:16:14,597 --> 00:16:18,438 - Я никогда не делал этого раньше. - Ужинали? 236 00:16:18,488 --> 00:16:21,268 Подбери кого-нибудь в супермаркете. 237 00:16:21,318 --> 00:16:24,149 Ты не забрал меня. Мы столкнулись друг с другом. 238 00:16:24,199 --> 00:16:27,999 Тем не менее, вы понимаете, что я имею в виду. Обычно ты встречаешь кого-нибудь... 239 00:16:29,000 --> 00:16:31,881 Вы работаете вместе. Или друг знакомит... 240 00:16:31,931 --> 00:16:35,681 Не просто совершенно... незнакомец. 241 00:16:38,602 --> 00:16:41,483 Знакомство с кем-то это как чистить лук. 242 00:16:41,532 --> 00:16:44,848 - Это заставляет тебя плакать? - Нет. 243 00:16:44,898 --> 00:16:48,164 Слои и... еще слои. 244 00:16:53,005 --> 00:16:55,836 Ну... 245 00:16:55,885 --> 00:16:59,686 Я думаю, нам пора идти. 246 00:17:04,527 --> 00:17:08,328 Я веду бизнес в Японии. 247 00:17:12,209 --> 00:17:15,089 Так где ты научился говорить это? 248 00:17:15,139 --> 00:17:17,035 Я изучал это в Суортморе. 249 00:17:17,085 --> 00:17:18,880 Я забыл большую часть этого. 250 00:17:18,930 --> 00:17:22,731 Но мне нравится концепция японского языка. Символы, а не буквы. 251 00:17:24,691 --> 00:17:28,033 Вот и все. 252 00:17:28,082 --> 00:17:31,373 Где я живу. 253 00:17:33,333 --> 00:17:37,124 Это было здорово. 254 00:17:37,174 --> 00:17:40,975 Ага. Спасибо за ужин. 255 00:17:45,816 --> 00:17:49,617 Думаешь, я смогу подняться? В смысле, всего на пять минут? 256 00:17:50,617 --> 00:17:54,418 Это не займет пять минут. 257 00:18:00,219 --> 00:18:02,140 Закон не имеет значения. Это политика. 258 00:18:02,190 --> 00:18:04,010 Вот если бы мы подали на него в суд. Мы победим. 259 00:18:04,060 --> 00:18:05,981 Но поскольку у него есть голос в плановой комиссии. 260 00:18:06,031 --> 00:18:08,861 Прямо сейчас он лучший архитектор, чем ты. 261 00:18:08,911 --> 00:18:09,771 Это закон. 262 00:18:09,821 --> 00:18:12,702 - Простите, сэр? - Не сейчас. Салли. 263 00:18:12,752 --> 00:18:14,622 Норман на второй линии. 264 00:18:14,673 --> 00:18:17,503 Прости, Хэл. 265 00:18:17,553 --> 00:18:18,413 Хорошо? 266 00:18:18,463 --> 00:18:21,344 Сегодня среда. я получил свой В среду после обеда игра в гольф - 267 00:18:21,393 --> 00:18:24,225 - и я здесь пытаюсь выследить какую-то цыпочку. 268 00:18:24,274 --> 00:18:27,105 Никто ее не знает, никто. Забудь ее. 269 00:18:27,154 --> 00:18:30,905 Хорошо. Спасибо за попытку. 270 00:18:47,269 --> 00:18:51,070 Спасибо. Спокойной ночи. 271 00:19:02,632 --> 00:19:06,433 До скорой встречи, дорогая. 272 00:19:46,802 --> 00:19:50,602 - Ага. Что ты хочешь? - Мне жаль. 273 00:19:53,523 --> 00:19:56,404 - Привет - Привет. 274 00:19:56,454 --> 00:19:58,274 Лена. Привет. 275 00:19:58,324 --> 00:20:01,155 - Привет? - Ага? 276 00:20:01,205 --> 00:20:05,046 Привет. это Рэй... Рирдон со вчерашнего вечера. 277 00:20:05,095 --> 00:20:06,916 - Сделайте... - Я помню. 278 00:20:06,966 --> 00:20:09,847 у меня нет ваш номер телефона. 279 00:20:09,896 --> 00:20:12,677 Я не знаю твоей фамилии. 280 00:20:12,727 --> 00:20:16,528 Так что не было никакого способа чтобы я мог связаться. 281 00:20:18,488 --> 00:20:20,408 Хочешь выйти... выйти? 282 00:20:20,458 --> 00:20:24,200 Сейчас или позже, или... 283 00:20:24,249 --> 00:20:28,070 ...встретимся где-нибудь или что-то еще? 284 00:20:28,120 --> 00:20:31,891 Или у вас есть номер телефона? 285 00:20:40,573 --> 00:20:44,374 - Привет? - Заходите. 286 00:20:54,016 --> 00:20:57,817 Я сейчас выйду. 287 00:21:05,538 --> 00:21:09,339 Я просто принимал душ. 288 00:21:16,101 --> 00:21:17,971 - Привет. - Привет. 289 00:21:18,021 --> 00:21:21,822 у меня такие же колонки в моем офисе. 290 00:21:26,663 --> 00:21:30,463 - Надеюсь, я не мешаю. - Я не против. 291 00:21:31,464 --> 00:21:35,264 я ждал снаружи когда я увидел, как ты вошел. 292 00:21:36,265 --> 00:21:40,065 Почему ты не поздоровался? 293 00:21:41,066 --> 00:21:43,947 - Ну... - Странно, тебе не кажется - 294 00:21:43,996 --> 00:21:45,867 - Смотришь на меня и ничего не сказать? 295 00:21:45,916 --> 00:21:47,738 Я знаю. Я просто... 296 00:21:47,788 --> 00:21:51,588 - Ты была с тем парнем, так что... - Тони. 297 00:21:53,548 --> 00:21:57,389 Да, и ты поцеловала его внизу. И я просто... 298 00:21:57,439 --> 00:22:01,181 И ты подумал... 299 00:22:01,230 --> 00:22:03,150 Ну, может быть, это ты жил с ним. 300 00:22:03,200 --> 00:22:06,951 И он пошел купить яйца или... 301 00:22:08,911 --> 00:22:12,713 Тони друг. 302 00:22:14,673 --> 00:22:18,474 Он гей. 303 00:22:19,474 --> 00:22:23,275 - Не то чтобы это твое дело. - Нет. 304 00:22:26,195 --> 00:22:29,996 Ну... 305 00:22:33,877 --> 00:22:37,678 Что-то изменилось со вчерашнего вечера. 306 00:22:39,638 --> 00:22:43,429 Да, это так. 307 00:22:43,479 --> 00:22:47,280 Почему? В чем проблема? 308 00:22:52,121 --> 00:22:55,912 Ты мне нравишься. 309 00:22:55,962 --> 00:22:59,783 В этом проблема. 310 00:22:59,833 --> 00:23:03,603 Ты мне очень нравишься. 311 00:23:11,325 --> 00:23:15,125 Это не проблема. 312 00:24:31,022 --> 00:24:34,823 Я их не видел. Я с ними не разговаривал. Они... 313 00:24:38,704 --> 00:24:40,624 Ты уверен? ты хочешь это услышать? 314 00:24:40,674 --> 00:24:44,424 Да. 315 00:24:48,306 --> 00:24:52,106 Моя мать часто меня била. 316 00:24:54,067 --> 00:24:57,867 Большие дела, мелочи. 317 00:24:59,828 --> 00:25:03,619 Никакой причины. 318 00:25:03,669 --> 00:25:07,469 Ничто не заставило ее в хорошем настроении, типа... 319 00:25:12,310 --> 00:25:16,111 Мой отец смотрел. 320 00:25:18,071 --> 00:25:21,912 Я понял они никогда не хотели меня. 321 00:25:21,962 --> 00:25:25,713 Я ушел, как только смог. 322 00:25:26,713 --> 00:25:30,514 Никогда их даже не отправлял открытка. 323 00:25:41,117 --> 00:25:44,918 - Ты такая красивая. - Не говори так. 324 00:25:45,918 --> 00:25:49,719 - Почему? - Просто не надо. 325 00:25:58,400 --> 00:26:00,271 Слушай, просто потому что Я наполовину красавица. 326 00:26:00,321 --> 00:26:03,201 Ребята посмотрите мне в глаза и думают, что они знают меня - 327 00:26:03,252 --> 00:26:07,003 - как будто я их фантазия. 328 00:26:08,963 --> 00:26:12,764 Я просто обычный облажавшийся человек. 329 00:26:13,764 --> 00:26:16,644 Поэтому, когда ты говоришь, что я красивая, как будто ты меня вообще не видишь. 330 00:26:16,695 --> 00:26:20,445 - Да. Я. - Нет. 331 00:26:23,366 --> 00:26:27,207 «Только Бог, моя дорогая. могу любить тебя только за себя - 332 00:26:27,257 --> 00:26:31,048 - и не твои желтые волосы». 333 00:26:31,098 --> 00:26:34,848 Йейтс. 334 00:26:44,491 --> 00:26:47,321 Никаких границ. Очень опасно. 335 00:26:47,371 --> 00:26:51,211 Я думал, что так оно и есть должно быть в сборниках рассказов. 336 00:26:51,261 --> 00:26:55,012 Сборники рассказов — это истории в книгах. Это реальная жизнь. 337 00:26:56,972 --> 00:26:58,844 КЫЛЗ. 338 00:26:58,893 --> 00:27:02,694 Сейчас 7.55, прекрасное время. Утро понедельника. 339 00:27:05,614 --> 00:27:08,445 О Боже. 340 00:27:08,495 --> 00:27:12,336 Мне пора на работу. 341 00:27:12,386 --> 00:27:15,166 О, нет, ты не знаешь. 342 00:27:15,216 --> 00:27:17,087 Ты босс, да? 343 00:27:17,137 --> 00:27:19,057 Хорошо позвоните. Возьмите выходной. 344 00:27:19,107 --> 00:27:22,858 Так просто? 345 00:27:23,858 --> 00:27:25,729 Это просто. 346 00:27:25,779 --> 00:27:29,580 Я думал, мы могли бы принять душ. 347 00:27:30,580 --> 00:27:34,421 - Ага? - Хороший, длинный. 348 00:27:34,471 --> 00:27:35,331 Ага. 349 00:27:35,381 --> 00:27:39,182 Мы могли бы заняться любовью в течение часа или около того. 350 00:27:40,182 --> 00:27:43,983 Поэтому мы можем просто продолжай делать это. 351 00:27:47,864 --> 00:27:51,665 Как долго? 352 00:28:44,515 --> 00:28:48,316 Я так рад за него. 353 00:28:51,237 --> 00:28:55,038 Я серьезно. 354 00:28:59,879 --> 00:29:03,680 Рэй, приятель, я должен тебе сказать. Это красивый кусок задницы. 355 00:29:04,680 --> 00:29:07,560 Самое великолепное существо Я когда-либо видел, и она выбрала меня. 356 00:29:07,610 --> 00:29:10,441 Есть ли у нее сестры, друзья, четвероюродный брат, что-нибудь? 357 00:29:10,491 --> 00:29:11,401 Она сожгла мосты когда она уехала из Нью-Йорка. 358 00:29:11,451 --> 00:29:14,282 Ее единственные друзья... как раз там. 359 00:29:14,332 --> 00:29:18,083 Они уже так счастливы вместе. 360 00:29:20,043 --> 00:29:22,924 Кстати. Я думаю, наш друг Ларри завидует тебе... 361 00:29:22,974 --> 00:29:24,844 - потому что ты в принципе отвратительно. 362 00:29:24,894 --> 00:29:28,645 - У тебя есть все. - Я делаю. 363 00:29:30,605 --> 00:29:32,526 - Я так много не танцевал с тех пор... - Она сильная. 364 00:29:32,576 --> 00:29:34,446 Ты видел ее? вертишь меня там? 365 00:29:34,496 --> 00:29:36,317 Мне жаль. 366 00:29:36,367 --> 00:29:38,237 - Ничего. - Посмотри на этот синяк. 367 00:29:38,287 --> 00:29:41,168 Вам с Рэем нравятся грубые вещи? Почему ты мне не сказал? 368 00:29:41,218 --> 00:29:43,573 У меня есть кое-какое оборудование Я могу одолжить тебе. 369 00:29:43,623 --> 00:29:45,928 - Нет, нет, нет. Я неуклюжий. - Не. 370 00:29:46,929 --> 00:29:50,729 Господи, посмотри. Мои родители танцуют вместе. 371 00:29:56,531 --> 00:30:00,331 Детка, давай никогда не заканчивать вот так, ладно? 372 00:30:09,013 --> 00:30:12,814 Поздравляем! 373 00:30:18,615 --> 00:30:22,416 - Господи Иисусе. - Все кончено. 374 00:30:23,416 --> 00:30:27,217 Над? Это только начинается. 375 00:30:29,177 --> 00:30:32,979 Ты не шутишь. 376 00:30:52,223 --> 00:30:55,053 Привет, Рэй. Я слышал, ты женился. 377 00:30:55,103 --> 00:30:58,944 Это красиво. Это великолепно. Кто она? 378 00:30:58,994 --> 00:31:00,864 - Ну, ее зовут - - Это здорово. 379 00:31:00,915 --> 00:31:03,290 Девушка твоей мечты, да? 380 00:31:03,340 --> 00:31:05,615 - Ты привез ее сюда? - Здесь? 381 00:31:05,666 --> 00:31:09,467 На нашем стенде. Наша самая популярная выставка. 382 00:31:16,228 --> 00:31:17,138 Ну, может, мне стоит... 383 00:31:17,188 --> 00:31:20,019 Что? Вы с ума сошли? Ты что, спятил? 384 00:31:20,069 --> 00:31:21,989 Вы не хотите это знать ты ошибся. 385 00:31:22,039 --> 00:31:25,789 Пойдем в веселый дом. 386 00:31:47,914 --> 00:31:51,715 Она выглядит так же, как ты. 387 00:32:06,158 --> 00:32:09,959 Два года. 388 00:32:14,800 --> 00:32:18,601 Я тебя люблю. 389 00:32:21,521 --> 00:32:25,322 Я никогда не думал... 390 00:32:26,322 --> 00:32:30,124 ... это было бы возможно для меня иметь такую нормальную жизнь. 391 00:32:37,845 --> 00:32:39,715 Мой дядя говорил - 392 00:32:39,765 --> 00:32:43,606 - Сисси? Разве ты не Сисси? - Прошу прощения? 393 00:32:43,656 --> 00:32:46,512 Пиру, Техас. Я сестра Коры. 394 00:32:46,562 --> 00:32:49,368 Я Лена Мэтерс. Теперь Лена Рирдон. 395 00:32:49,418 --> 00:32:53,169 Дейтон, Огайо. 396 00:32:54,169 --> 00:32:57,049 Мне жаль. Голос у тебя не совсем... 397 00:32:57,099 --> 00:33:00,415 Всего на минуту, Я думал... 398 00:33:00,465 --> 00:33:03,730 - Мне очень жаль. - Все в порядке. 399 00:33:07,612 --> 00:33:09,482 Это так странно. 400 00:33:09,532 --> 00:33:11,932 Эта женщина, Сисси, что-то... 401 00:33:11,982 --> 00:33:14,597 Это случилось дважды - 402 00:33:14,648 --> 00:33:17,214 Однажды в Нью-Йорке. И теперь здесь. 403 00:33:17,263 --> 00:33:19,084 Она выглядит точно так же, как я. 404 00:33:19,134 --> 00:33:22,975 Возможно, она мой двойник. Мой двойник. 405 00:33:23,024 --> 00:33:24,845 Она единственная, кто действительно жив. 406 00:33:24,895 --> 00:33:26,815 - Я просто... - Ты не чувствуешь себя живым? 407 00:33:26,865 --> 00:33:29,646 Конечно, да. 408 00:33:29,695 --> 00:33:33,536 Только жизнь не кажется иногда вот так... 409 00:33:33,586 --> 00:33:37,337 ...очень странный сон? 410 00:33:38,337 --> 00:33:42,139 Надеюсь, я не проснусь. 411 00:34:05,223 --> 00:34:09,064 Я дам вам знать. 412 00:34:09,114 --> 00:34:10,935 Вот и все. 413 00:34:10,985 --> 00:34:14,826 Хорошо. Тогда я поговорю с тобой позже. Все в порядке. Пока. 414 00:34:14,876 --> 00:34:16,696 Привет. Кто это был? 415 00:34:16,746 --> 00:34:20,547 Дебби из моего танцевального класса. В ее браке все безумно. 416 00:34:22,507 --> 00:34:26,298 Встречался ли я с Дебби? 417 00:34:26,348 --> 00:34:30,189 Нет, потому что, ну, она великолепна. Но ее муж... 418 00:34:30,239 --> 00:34:32,059 Это необычное сочетание. 419 00:34:32,109 --> 00:34:34,990 Он психопат и он скучный. 420 00:34:35,040 --> 00:34:37,820 Это необычно. 421 00:34:37,871 --> 00:34:40,701 Так. Как прошел день? 422 00:34:40,751 --> 00:34:43,632 - Есть новости по делу Муры? - Нет. 423 00:34:43,682 --> 00:34:47,432 Выглядит хорошо. 424 00:34:49,393 --> 00:34:53,193 Что с тобой? 425 00:34:57,075 --> 00:34:59,956 Мне жаль. Я просто не чувствовал себя очень... 426 00:35:00,005 --> 00:35:02,786 Все в порядке. 427 00:35:02,836 --> 00:35:05,667 Я надеюсь, что оно вернется. 428 00:35:05,716 --> 00:35:09,517 Это будет. Доктор сказал, что это займет время. 429 00:35:17,238 --> 00:35:20,069 Так каково это? 430 00:35:20,119 --> 00:35:21,029 Это как будто стало бизнес или что-то в этом роде. 431 00:35:21,079 --> 00:35:24,440 - Вы знаете, партнерство. - Вот что такое брак. 432 00:35:24,491 --> 00:35:28,046 - Ну, мне это не нравится. - Ты не единственный. 433 00:35:28,096 --> 00:35:31,602 К тому же я получаю эти странные... ревность. Подозрения. 434 00:35:33,562 --> 00:35:37,363 Ах, да? Как что? 435 00:35:38,363 --> 00:35:40,233 Это нормально. слишком. 436 00:35:40,283 --> 00:35:43,164 Обычно это просто способ сводить себя с ума. 437 00:35:43,214 --> 00:35:46,550 Но не всегда? 438 00:35:46,600 --> 00:35:49,835 Нет. Нет, не всегда. 439 00:35:49,886 --> 00:35:53,687 Что вы говорите? У Элейн... 440 00:35:55,647 --> 00:35:58,047 Иногда все подсказка. 441 00:35:58,097 --> 00:36:01,193 И то, что ты считаешь паранойей - 442 00:36:01,243 --> 00:36:04,686 - на самом деле повышенная осведомленность. 443 00:36:04,736 --> 00:36:08,332 - Это очень плохо. - Нисколько. 444 00:36:08,383 --> 00:36:11,931 Какой соус для гуся... 445 00:36:13,891 --> 00:36:17,682 Мне очень жаль. Я не знаю, что произошло. 446 00:36:17,732 --> 00:36:21,532 - Господин Мура никогда не опаздывает. - Даже не думай об этом. 447 00:36:32,135 --> 00:36:34,965 Мне жаль. Мне жаль. 448 00:36:35,016 --> 00:36:38,356 Просто мы поговорили по телефону так много раз. 449 00:36:38,406 --> 00:36:41,696 И я никогда не имел ни малейшего понятия ты был таким привлекательным. 450 00:36:42,697 --> 00:36:43,607 Спасибо. 451 00:36:43,657 --> 00:36:47,497 Но лично я предпочитаю мозг для красоты, не так ли? 452 00:36:47,548 --> 00:36:51,289 Нет. Конечно. Да. 453 00:36:51,338 --> 00:36:55,179 Я не выдержал четырех лет в Суортморе, чтобы... 454 00:36:55,229 --> 00:36:57,100 - Ты ездил в Суортмор? - Да. 455 00:36:57,150 --> 00:37:00,890 - Моя жена тоже. - Действительно? 456 00:37:00,940 --> 00:37:04,742 - Так. В каком году ты был? - Суортмор? '83. 457 00:37:05,741 --> 00:37:09,543 Ну что ж. Знаете ли вы Лена Мэтерс? 458 00:37:12,463 --> 00:37:15,293 Я так не думаю. Нет. 459 00:37:15,344 --> 00:37:17,214 Но те годы были сумасшедшими. 460 00:37:17,264 --> 00:37:20,145 Между безумием для оценок и должностей и... 461 00:37:20,195 --> 00:37:22,015 Затем в середине всего этого, 462 00:37:22,065 --> 00:37:23,935 президент колледжа. Сэм Шоу. 463 00:37:23,985 --> 00:37:27,826 Умер от сердечного приступа как он говорил с нами. 464 00:37:27,876 --> 00:37:31,667 Я почти не помню мои лучшие друзья. 465 00:37:31,717 --> 00:37:35,468 Господин Мура. 466 00:37:44,150 --> 00:37:47,951 Это красиво. 467 00:37:52,792 --> 00:37:55,673 - Мы едем в Японию. - Мы? 468 00:37:55,723 --> 00:37:57,543 Ты получил работу Муры? 469 00:37:57,593 --> 00:38:00,423 - Замечательно. - Это здорово. 470 00:38:00,474 --> 00:38:04,274 Это здание будет похоже на больше ничего в целом мире. 471 00:38:06,235 --> 00:38:09,065 Я так горжусь тобой. 472 00:38:09,115 --> 00:38:11,996 Кстати, какого года ты был в Суортморе? 473 00:38:12,045 --> 00:38:13,866 '84. Почему? 474 00:38:13,917 --> 00:38:15,837 Эта женщина, которая работает для Муры Селин Роджерс. 475 00:38:15,886 --> 00:38:19,628 Она была там в то же время. 476 00:38:19,678 --> 00:38:23,518 - Я не помню ее. - Нет, она тоже тебя не помнила. 477 00:38:23,568 --> 00:38:27,319 Помните Сэма Шоу? 478 00:38:28,319 --> 00:38:32,120 - ВОЗ? - Умер от сердечного приступа. 479 00:38:34,080 --> 00:38:37,881 Он был одноклассником. Боже, он умер от сердечного приступа? 480 00:38:38,881 --> 00:38:40,802 Это страшно, не так ли? 481 00:38:40,852 --> 00:38:42,672 Кто-то моего возраста. 482 00:38:42,722 --> 00:38:46,523 Плохие вещи могут просто прийти из ниоткуда. 483 00:38:53,284 --> 00:38:57,085 Точно. 484 00:40:10,100 --> 00:40:13,901 Могу ли я помочь вам найти что-нибудь? 485 00:40:16,822 --> 00:40:20,183 Твое настоящее имя Сисси? 486 00:40:20,233 --> 00:40:23,493 - Что? - Ты меня услышал. 487 00:40:23,543 --> 00:40:26,905 Ты имеешь в виду, действительно ли я этот другой женщина, которая похожа на меня? 488 00:40:26,955 --> 00:40:30,510 Как из научной фантастики - нас поменяли местами или что-то в этом роде. 489 00:40:30,560 --> 00:40:34,066 Не как фантастика, как реальность. Типа, ты действительно она? 490 00:40:36,026 --> 00:40:38,907 Я не знаю, Рэй. Я никогда не изучал философию. 491 00:40:38,957 --> 00:40:42,708 Такие вопросы у меня болит голова. 492 00:40:52,350 --> 00:40:54,270 Я забыл иметь Салли сходите в банк. 493 00:40:54,320 --> 00:40:57,151 Мне нужно немного денег. 494 00:40:57,201 --> 00:41:00,952 Без проблем. 495 00:41:09,634 --> 00:41:13,474 Теперь скажите господину Муре, что он не может удержать ты долго, или я умру от одиночества. 496 00:41:13,525 --> 00:41:15,395 Я буду. Пока-пока. 497 00:41:15,445 --> 00:41:18,760 Рэй. 498 00:41:18,810 --> 00:41:22,076 Поцелуй меня. 499 00:41:26,917 --> 00:41:29,798 Я люблю тебя, Лена. Я тебя люблю. 500 00:41:29,847 --> 00:41:33,598 Я тоже тебя люблю. 501 00:41:34,599 --> 00:41:38,399 Пока. 502 00:41:43,240 --> 00:41:47,081 Мы рады приветствовать вас снова в WTXE прямо здесь, в Пиру, Техас - 503 00:41:47,131 --> 00:41:48,952 - дом обреза. 504 00:41:49,001 --> 00:41:52,802 Если тебе не нравится наша музыка, покинуть город. 505 00:42:16,847 --> 00:42:20,209 Привет. я исполнитель очень большого поместья. 506 00:42:20,258 --> 00:42:23,569 Я пытаюсь найти кого-нибудь который раньше здесь жил. 507 00:42:23,619 --> 00:42:24,479 Вы ее узнаете? 508 00:42:24,529 --> 00:42:28,330 Имя или прозвище это Сисси. 509 00:42:30,290 --> 00:42:33,171 Никогда ее не видел. 510 00:42:33,221 --> 00:42:36,972 Спасибо. 511 00:43:13,500 --> 00:43:14,410 Вот и все. 512 00:43:14,460 --> 00:43:16,840 - За пределами штата? - Ага. 513 00:43:16,891 --> 00:43:19,221 Спекуляция землей или что? 514 00:43:29,823 --> 00:43:30,734 Думаешь, люди посажены на землю – 515 00:43:30,783 --> 00:43:34,624 - с единственной целью сводить других с ума? 516 00:43:34,674 --> 00:43:36,494 Мой отец мою маму упрятали. 517 00:43:36,544 --> 00:43:38,465 И он тот из-за этого она потеряла самообладание. 518 00:43:38,515 --> 00:43:42,266 Вы ее знаете? 519 00:43:43,266 --> 00:43:47,067 Сисси. Надеюсь, она для тебя ничего не значит. 520 00:43:48,067 --> 00:43:49,987 Она моя жена. 521 00:43:50,037 --> 00:43:51,857 Цифры. 522 00:43:51,908 --> 00:43:55,748 - Она сбежала и бросила тебя? - Нет. 523 00:43:55,799 --> 00:43:59,539 Ну, дайте ему время. 524 00:43:59,589 --> 00:44:02,420 Это то, что она с тобой сделала? 525 00:44:02,470 --> 00:44:06,271 Она сделала что-то со мной Я даже произнести не могу. 526 00:44:07,271 --> 00:44:10,101 Извини. Но я подарю ей вот это... 527 00:44:10,152 --> 00:44:13,953 Она всегда имела это в виду выйти замуж за кого-нибудь богатого. 528 00:44:27,435 --> 00:44:31,236 Надо идти на работу. 529 00:44:32,237 --> 00:44:36,027 Как ее зовут? 530 00:44:36,077 --> 00:44:39,878 - Ее настоящее имя. - Ты не знаешь. 531 00:44:41,839 --> 00:44:44,669 Тельма Снидер. 532 00:44:44,719 --> 00:44:48,519 У нее еще есть здесь семья? 533 00:44:50,481 --> 00:44:54,281 Большинство людей найдите этот материал заранее. 534 00:44:56,242 --> 00:44:58,112 Поднимитесь по той дороге. 535 00:44:58,162 --> 00:45:02,002 Прямо на Отделении. Остался на Хикори. 536 00:45:02,052 --> 00:45:05,794 Это третий дом. 537 00:45:05,843 --> 00:45:09,644 Передай ей привет от Бадди, ты слышишь? 538 00:45:36,570 --> 00:45:38,971 - Миссис Снидер? - Да. 539 00:45:39,020 --> 00:45:41,371 Боже мой. Это Рэй! 540 00:45:41,421 --> 00:45:43,241 Да, мэм. 541 00:45:43,291 --> 00:45:46,653 - Все в порядке? - Да. 542 00:45:46,702 --> 00:45:49,963 Заходите. Заходите быстро. 543 00:45:50,013 --> 00:45:51,933 Это безопасно? чтобы ты был здесь? 544 00:45:51,983 --> 00:45:54,839 - Безопасный? - С твоей работой. 545 00:45:54,889 --> 00:45:57,644 Мне жаль. Я неправильно понимаю... 546 00:45:57,694 --> 00:46:01,496 Вам не нужно притворяться. Сисси написала нам обо всем этом. 547 00:46:07,297 --> 00:46:11,097 - Что ты хочешь? - Приезжайте, посмотрите сами. 548 00:46:13,058 --> 00:46:15,939 У тебя есть какой-нибудь последние фотографии Тины? 549 00:46:15,989 --> 00:46:18,769 На самом деле я так и делаю. Да. 550 00:46:18,819 --> 00:46:21,700 Хорошо. Я буду. Поставь ее туда, Рэй. 551 00:46:21,750 --> 00:46:23,570 Приятно наконец встретиться с вами. 552 00:46:23,620 --> 00:46:27,420 Не могли бы вы пойти и забрать нас? немного кофе, дорогая? 553 00:46:40,903 --> 00:46:44,704 Сюрприз! 554 00:46:49,545 --> 00:46:53,336 Спасибо. 555 00:46:53,386 --> 00:46:57,227 Я рад, что все закончилось. 556 00:46:57,277 --> 00:46:59,097 Папа. 557 00:46:59,147 --> 00:47:02,988 Приходите посмотреть на ребенка. 558 00:47:03,038 --> 00:47:06,779 Я возьму их. 559 00:47:06,829 --> 00:47:10,630 - Вам нужна помощь? - Нет, спасибо. 560 00:47:12,590 --> 00:47:14,460 Я из ЦРУ? 561 00:47:14,511 --> 00:47:17,391 Я должен был дать им какую-то причину почему они не смогли посетить. 562 00:47:17,441 --> 00:47:19,312 А что насчет этой истории? о том, как твоя мама избивает тебя - 563 00:47:19,362 --> 00:47:21,232 - и твой отец смотрит? 564 00:47:21,282 --> 00:47:23,102 Неправда. 565 00:47:23,152 --> 00:47:26,993 Но есть много разных видов жестокого обращения в семье. 566 00:47:27,043 --> 00:47:28,864 Хорошо, хорошо. 567 00:47:28,914 --> 00:47:31,794 Но если вещи то, что ты говоришь мне, неправда - 568 00:47:31,845 --> 00:47:33,715 - тогда что правда, Лена? 569 00:47:33,765 --> 00:47:37,516 Кто ты? 570 00:47:38,516 --> 00:47:42,317 Я твоя жена. 571 00:47:47,158 --> 00:47:50,958 Назвали ее Сисси, потому что мы хотели родить еще одного ребенка - мальчика. 572 00:47:52,919 --> 00:47:54,789 Конечно, мы никогда этого не делали. 573 00:47:54,839 --> 00:47:58,680 Но Сисси всегда была такая красивая - 574 00:47:58,730 --> 00:48:01,511 - что это не имеет особого значения. 575 00:48:01,561 --> 00:48:04,442 Тем не менее, когда она написала мне что она была - 576 00:48:04,491 --> 00:48:06,312 Напишите нам! 577 00:48:06,362 --> 00:48:08,282 Конечно. Само собой разумеется. 578 00:48:08,332 --> 00:48:09,193 Ну, тогда скажи это. 579 00:48:09,243 --> 00:48:13,084 Она написала нам она меняла имя. 580 00:48:13,133 --> 00:48:15,004 Ну, естественно, я обиделся. 581 00:48:15,053 --> 00:48:16,874 Мы оба были. 582 00:48:16,924 --> 00:48:19,755 Но это было что-то вроде женская либеральная вещь. 583 00:48:19,804 --> 00:48:23,645 Женщины меняют имя для мужчины, когда они женятся. 584 00:48:23,695 --> 00:48:26,526 Так почему бы не изменить это ради них самих? 585 00:48:26,576 --> 00:48:30,327 Но она всегда будет будь для нас Сисси. 586 00:48:39,008 --> 00:48:41,889 Твои родители кажутся такими вполне порядочные люди. 587 00:48:41,939 --> 00:48:43,759 Ага. 588 00:48:43,809 --> 00:48:46,640 Зачем ты их спрятал? 589 00:48:46,690 --> 00:48:50,491 Они застряли... в Техасе, в нищете. 590 00:48:51,491 --> 00:48:53,411 Разве ты не чувствуешь это, они были этот вес тянет меня вниз. 591 00:48:53,462 --> 00:48:55,282 Если бы я остался там - 592 00:48:55,332 --> 00:48:58,213 - Я бы вышла замуж за этого парня, Бадди. Я бы родила от него детей. 593 00:48:58,263 --> 00:49:00,083 Выпил бы пива каждую ночь - 594 00:49:00,133 --> 00:49:03,014 - пока я не стал совсем толстым, некрасиво и скучно. 595 00:49:03,064 --> 00:49:04,884 Поэтому я придумал себя. 596 00:49:04,934 --> 00:49:08,725 Я придумал Лену Мэтерс и я стала ею. 597 00:49:08,775 --> 00:49:11,656 Говорят, вы заменяете каждую молекулу в вашем теле каждые семь лет. 598 00:49:11,706 --> 00:49:15,457 Я сменил имя восемь лет назад. Больше никакой Тельмы Снидер. 599 00:49:18,377 --> 00:49:21,208 ты не собираешься дать мне заслуга в этом? 600 00:49:21,258 --> 00:49:25,099 Разве не кажется мне по крайней мере храбрым то, что я стал это совершенно другой человек? 601 00:49:25,149 --> 00:49:28,939 Это заставляет меня смотреть на тебя совершенно по-другому. 602 00:49:28,990 --> 00:49:30,810 Я или ты? 603 00:49:30,860 --> 00:49:32,780 Разве это не настоящий вопрос кто ты? 604 00:49:32,830 --> 00:49:34,650 Ты правда Рэй Рирдон? 605 00:49:34,701 --> 00:49:36,571 - или это имя твои родители цеплялись за тебя? 606 00:49:36,621 --> 00:49:39,502 О, ты всегда был хорошим мальчиком, ты согласился с тем, кем должен был быть Рэй. 607 00:49:39,552 --> 00:49:42,382 Сделано что Рэй должен был это сделать. 608 00:49:42,432 --> 00:49:43,292 Но кто ты? 609 00:49:43,343 --> 00:49:47,143 Откуда ты на самом деле? Чего ты действительно хочешь? 610 00:49:54,865 --> 00:49:58,665 Я устал. И я хочу пойти спать. 611 00:50:12,148 --> 00:50:15,949 Я пытался сказать тебе так много раз, лежишь здесь вот так. 612 00:50:20,790 --> 00:50:24,591 Я бы сказал себе. «А теперь, Лена, скажи ему». 613 00:50:27,511 --> 00:50:31,312 Я бы хотел, чтобы ты это сделал. 614 00:50:32,312 --> 00:50:36,114 Я боялся... 615 00:50:37,113 --> 00:50:40,915 ...если бы ты знал меня настоящего... 616 00:50:41,915 --> 00:50:45,716 ...Я потеряю тебя. 617 00:50:47,676 --> 00:50:51,517 -Теперь ты будешь хорошей девочкой. - Удачной поездки. 618 00:50:51,567 --> 00:50:53,437 - Ты заставляешь ее кормить тебя. - Да. 619 00:50:53,487 --> 00:50:57,238 - До свидания. - Пока-пока. 620 00:50:58,238 --> 00:51:01,119 Если ты не разводишься со мной, я бы хотел отправлять им деньги каждый месяц. 621 00:51:01,169 --> 00:51:04,920 - Конечно. - Тогда мы в порядке? 622 00:51:05,920 --> 00:51:09,720 Посмотри на меня. 623 00:51:10,721 --> 00:51:14,562 Скажи мне, что это правда. 624 00:51:14,612 --> 00:51:18,362 Вы знаете, что это так. 625 00:51:20,323 --> 00:51:23,183 Неважно, кем ты был и не важно кто ты. 626 00:51:23,233 --> 00:51:26,044 Неважно, кем ты будешь. Я буду любить тебя. 627 00:51:34,726 --> 00:51:38,526 Отныне лучше, чем когда-либо. 628 00:51:45,288 --> 00:51:49,079 Я тебя люблю. 629 00:51:49,128 --> 00:51:51,049 Объявление о посадке рейса 250 из Пиру, штат Техас. 630 00:51:51,099 --> 00:51:52,919 Теперь лучше, чем когда-либо. 631 00:51:52,969 --> 00:51:56,810 Ты опоздал, Рэй. Шоу уже началось. 632 00:51:56,860 --> 00:52:00,611 Рэй! Рэй, мой мальчик! Ты выглядишь великолепно! 633 00:52:02,571 --> 00:52:06,362 Тебе это нравится, да? И это? 634 00:52:06,412 --> 00:52:10,213 Скажи мне, Рэй. Скажи мне правду. Я девушка твоей мечты? 635 00:52:13,134 --> 00:52:15,004 На самом деле... 636 00:52:15,054 --> 00:52:18,895 Конечно нет! Смотреть! Посмотрите сюда. 637 00:52:18,945 --> 00:52:22,261 Некоторые парни смотрят в глаза. 638 00:52:22,311 --> 00:52:25,577 Некоторые парни смотрят на бедра. 639 00:52:26,577 --> 00:52:27,487 Я просто смотрю на сумочку. 640 00:52:27,537 --> 00:52:30,418 Как насчет этого? Тебе это нравится, Рэй? 641 00:52:30,468 --> 00:52:32,288 Конечно, да! 642 00:52:32,338 --> 00:52:35,169 Уже узнали ее? 643 00:52:35,219 --> 00:52:38,049 И вот, момент мы все ждали. 644 00:52:38,099 --> 00:52:41,940 Момент, который определит Судьба Рэя Рирдона... 645 00:52:41,990 --> 00:52:45,741 Вот она, ребята! 646 00:52:52,503 --> 00:52:56,303 И последнее, но не менее важное: это... Малыш Боб! Ага! 647 00:52:57,304 --> 00:52:59,174 Для тех из вас, кто не помню Боба, Бэби - 648 00:52:59,224 --> 00:53:03,065 - с прошлогоднего конкурса пирогов. Ну, он еще не родился. 649 00:53:03,114 --> 00:53:06,450 Хорошо. И теперь это Тина. Мило, как никогда. Ага. 650 00:53:06,500 --> 00:53:09,736 И... Лена. Милее, чем когда-либо. Это верно. 651 00:53:09,786 --> 00:53:12,667 Ладно, давай, вот и все, детка, не подавай это, детка. Почувствуйте ожог. 652 00:53:12,716 --> 00:53:13,577 Атадевочка! Хорошо. 653 00:53:13,627 --> 00:53:17,467 И... Пинхед Рэй, это правда. Пинхед Рэй с идеальной жизнью. 654 00:53:17,517 --> 00:53:19,338 У него идеальная жена. Идеальная семья. 655 00:53:19,387 --> 00:53:21,308 Почему, у него есть все мужчина мог бы захотеть - 656 00:53:21,358 --> 00:53:23,179 - кроме среды во второй половине дня игра в гольф. 657 00:53:23,228 --> 00:53:25,149 И, ну, милая молодая любовница. Но сейчас неважно. 658 00:53:25,199 --> 00:53:27,069 У него нет времени для любой из этих вещей - 659 00:53:27,119 --> 00:53:28,940 Прекрати, Норман. Это не смешно. 660 00:53:28,990 --> 00:53:31,870 Именно моя точка зрения. Согласно Восточногерманская судья Лена, это не смешно. 661 00:53:31,920 --> 00:53:33,741 Итак, теперь мы приходим нашей законной гончей Элейн - 662 00:53:33,791 --> 00:53:36,671 - и ее клиент Бернардо из Вестсайдской истории и... 663 00:53:36,721 --> 00:53:39,552 Пост. Это отличный пост, кстати. 664 00:53:39,602 --> 00:53:41,978 И теперь давай включим камеру... 665 00:53:42,028 --> 00:53:44,150 Этот парень, да! Это глупый парень. 666 00:53:44,200 --> 00:53:46,223 Это парень кто не может зарабатывать на жизнь. 667 00:53:46,273 --> 00:53:48,674 - Это... Это... - Заноза в заднице! 668 00:53:48,725 --> 00:53:51,075 Боль в заднице! Спасибо, Рэй, спасибо. 669 00:53:51,125 --> 00:53:53,501 Это парень который никуда не торопится. 670 00:53:53,550 --> 00:53:56,152 - Это... Это... - Заноза в заднице! 671 00:53:56,203 --> 00:53:58,756 Опять заноза в заднице. Спасибо, Рэй, да. 672 00:53:58,806 --> 00:54:00,627 Остановит ли его кто-нибудь? 673 00:54:00,677 --> 00:54:01,637 Боль в заднице! Остановить меня? Меня невозможно остановить. 674 00:54:01,687 --> 00:54:03,582 Хватит, Норман. 675 00:54:03,633 --> 00:54:05,428 Христа ради! 676 00:54:05,478 --> 00:54:09,279 Никто не должен говорить мне дважды. Эй, где пиво? 677 00:54:11,239 --> 00:54:14,069 Итак... как дела? 678 00:54:14,120 --> 00:54:16,950 - Так мы разговаривали сегодня утром? - Ну давай же. 679 00:54:17,000 --> 00:54:19,881 Да ладно, я давно не видел Лену. Она выглядит великолепно. 680 00:54:19,931 --> 00:54:20,791 Вы правы, она выглядит великолепно. 681 00:54:20,841 --> 00:54:23,722 Четыре месяца после родов. Она выглядит действительно великолепно. 682 00:54:23,772 --> 00:54:26,602 - Очень здорово, и я буду с вами честен... - Да? 683 00:54:26,653 --> 00:54:28,473 Нет, вообще-то, я не буду. 684 00:54:28,523 --> 00:54:30,443 я передумал и я не буду честен. 685 00:54:30,493 --> 00:54:32,314 Потому что это просто... 686 00:54:32,364 --> 00:54:34,764 Кажется, я где-то видел. Где для них 687 00:54:34,814 --> 00:54:37,165 роды это как иметь роман. 688 00:54:37,215 --> 00:54:38,125 Это придает им сияние. 689 00:54:38,175 --> 00:54:39,995 Сияние, да. 690 00:54:40,045 --> 00:54:41,966 Так что она снова жива в целом новый путь, и это прекрасно. 691 00:54:42,015 --> 00:54:43,836 Свечение? 692 00:54:43,886 --> 00:54:47,727 Ты, кстати, можешь поцеловать меня в задницу. И это сделает нас обоих счастливыми. 693 00:54:47,776 --> 00:54:50,558 Это самая странная вещь. Посмотрите сами. 694 00:54:50,608 --> 00:54:54,408 - Ну что, Бернардо? - Мне он не кажется. 695 00:54:55,408 --> 00:54:56,319 Я оставляю свое дело. 696 00:54:56,368 --> 00:54:58,288 Он не похож любой из его родителей. 697 00:54:58,339 --> 00:55:00,209 Я думаю, что его подменили в больнице. 698 00:55:00,259 --> 00:55:03,095 Мне жаль. Это то, что произошло? 699 00:55:03,145 --> 00:55:05,930 Какая-то пьяная медсестра подменить тебя? 700 00:55:07,891 --> 00:55:10,292 Вот и все. 701 00:55:10,342 --> 00:55:12,641 Спокойной ночи. 702 00:55:12,692 --> 00:55:16,493 Спокойной ночи. Спокойной ночи, сладкий. 703 00:55:25,174 --> 00:55:28,976 Я не могу. 704 00:55:30,936 --> 00:55:32,806 Я сказал тебе, что не могу. 705 00:55:32,856 --> 00:55:36,657 Конечно, я хочу. Это просто... 706 00:55:38,617 --> 00:55:42,458 Вам просто нужно набраться терпения. 707 00:55:42,508 --> 00:55:46,249 Ага? 708 00:55:46,299 --> 00:55:50,100 Я это абсолютно гарантирую. 709 00:55:51,100 --> 00:55:54,941 Да, окей. 710 00:55:54,991 --> 00:55:58,787 Хорошо. 711 00:55:58,837 --> 00:56:02,583 Пока. 712 00:56:05,503 --> 00:56:08,334 Дебби. 713 00:56:08,384 --> 00:56:12,184 Она хочет, чтобы я пошел посмотреть эти мужчины-стриптизеры. 714 00:56:14,145 --> 00:56:17,945 Это должно быть весело. 715 00:56:18,946 --> 00:56:22,746 - Не могли бы вы попробовать ее еще раз? пожалуйста? - Я только что сделал, сэр... 716 00:56:23,747 --> 00:56:27,548 Продолжайте пробовать ее каждый десять минут, пока ты не доберешься до нее. 717 00:56:29,509 --> 00:56:30,419 Да, сэр но сегодня среда. 718 00:56:30,469 --> 00:56:34,269 У меня завтра похороны поэтому я ухожу рано. 719 00:56:35,269 --> 00:56:38,150 Просто продолжай пытаться, пожалуйста, пока ты не уйдешь. 720 00:56:38,200 --> 00:56:41,030 Да, сэр, конечно. 721 00:56:41,080 --> 00:56:44,831 Черт возьми. 722 00:56:49,672 --> 00:56:53,513 Обожаю эти поздние ужины после того, как дети уснут. 723 00:56:53,563 --> 00:56:56,419 У тебя синяк на ноге. 724 00:56:56,469 --> 00:56:59,274 - Христос. - Где ты это взял? 725 00:56:59,324 --> 00:57:00,184 Мой психиатр говорит, что мне следует... 726 00:57:00,235 --> 00:57:02,155 Почему я всегда придется пройти через это? 727 00:57:02,205 --> 00:57:04,025 Я неуклюжий. У меня легко появляются синяки. 728 00:57:04,075 --> 00:57:05,996 И я не хочу об этом говорить каждый раз, когда я натыкаюсь на стул. 729 00:57:06,046 --> 00:57:08,422 Ты это приготовил? 730 00:57:08,471 --> 00:57:10,747 Нет, это на вынос. 731 00:57:10,797 --> 00:57:11,557 - Почему ты не приготовил? - Что? 732 00:57:11,757 --> 00:57:13,627 Почему ты не приготовил? 733 00:57:13,677 --> 00:57:15,598 Потому что готовить становится скучно. Почему ты не приготовил? 734 00:57:15,648 --> 00:57:18,428 Я работаю весь день. 735 00:57:18,479 --> 00:57:22,280 Что с тобой не так? 736 00:57:38,643 --> 00:57:41,043 надеюсь, вам понравится эти психотические эпизоды. 737 00:57:41,093 --> 00:57:43,444 - Так ты идешь к нему домой? - Прошу прощения? 738 00:57:43,494 --> 00:57:46,330 Ты трахаешь его у него дома? 739 00:57:46,379 --> 00:57:49,165 О чем ты говоришь? 740 00:57:54,006 --> 00:57:57,807 Откройте его. 741 00:57:59,768 --> 00:58:03,609 Твой секретарь сказал тебе Я звонил сегодня? 742 00:58:03,658 --> 00:58:07,454 В полдень. Я был на месте. 743 00:58:07,504 --> 00:58:11,250 Я перезванивал весь день. 744 00:58:13,210 --> 00:58:15,081 у меня была такая фантазия прийти к вам в офис - 745 00:58:15,130 --> 00:58:18,011 - и вышибить себе мозги на столе. 746 00:58:18,061 --> 00:58:20,842 Я думаю, фантазия был неуместен. 747 00:58:20,891 --> 00:58:22,812 Когда тебя не было рядом, Я пошел к своему психиатру... 748 00:58:22,862 --> 00:58:24,683 - а потом я пошел к Дебби. 749 00:58:24,732 --> 00:58:26,653 Если ты мне не веришь, позвони Дебби. 750 00:58:26,703 --> 00:58:30,454 Хотите позвонить ей? 751 00:58:33,374 --> 00:58:37,175 Вперед, продолжать. 752 00:58:41,056 --> 00:58:41,966 Машина. 753 00:58:42,016 --> 00:58:45,817 И ты не сделал оставьте сообщение. 754 00:58:46,817 --> 00:58:50,618 Ты хочешь уйти сообщение? Здесь. 755 00:58:51,618 --> 00:58:55,419 Ты болен. Получите помощь. 756 00:59:12,743 --> 00:59:15,573 Рэй. 757 00:59:15,624 --> 00:59:19,425 Чего ты хочешь, Рэй? 758 00:59:21,385 --> 00:59:25,185 Я знаю, чего ты хочешь. 759 00:59:28,106 --> 00:59:31,906 Притворись, что это все сон. 760 00:59:49,231 --> 00:59:53,071 Простите, я опоздал, всем. 761 00:59:53,121 --> 00:59:54,942 Ты временный? 762 00:59:54,991 --> 00:59:58,832 - Да. сэр. Элис Келлер. - Я Рэй Рирдон. 763 00:59:58,882 --> 01:00:02,673 Думаю, моя секретарша ушла. 764 01:00:02,723 --> 01:00:05,504 Мы встретились? 765 01:00:05,554 --> 01:00:08,915 Нет, сэр. Я не верю, что у нас есть. 766 01:00:08,965 --> 01:00:12,225 Да, у нас есть. Подожди, ты... 767 01:00:12,275 --> 01:00:16,116 Вы друзья с моей женой, да? Лена? 768 01:00:16,166 --> 01:00:17,986 Конечно, да. 769 01:00:18,036 --> 01:00:21,877 Лена Мазерс. Ты был на нашей свадьбе. 770 01:00:21,927 --> 01:00:25,678 Скажи мне. 771 01:00:27,639 --> 01:00:31,429 Привет. 772 01:00:31,479 --> 01:00:35,320 Какая хорошая идея встретиться в парке. 773 01:00:35,370 --> 01:00:39,121 Вы узнали эту женщину? 774 01:00:48,763 --> 01:00:51,594 Вы наняли временного работника быть твоим другом? 775 01:00:51,644 --> 01:00:55,445 Предполагается, что человек иметь друзей, да? 776 01:00:57,405 --> 01:00:59,275 У каждого есть друзья. 777 01:00:59,326 --> 01:01:03,166 Когда ты рассказал ей, в чем заключается работа, ты смеялись и издевались надо мной. 778 01:01:03,217 --> 01:01:05,997 Она не понимала. 779 01:01:06,047 --> 01:01:07,967 Видишь, это было не так просто я стала Леной - 780 01:01:08,018 --> 01:01:11,768 - и Лена случилась встретиться с тобой. 781 01:01:12,769 --> 01:01:15,599 Я выбрал тебя. 782 01:01:15,649 --> 01:01:19,449 Я впервые увидел тебя пять лет назад в Нью-Йорке. 783 01:01:21,410 --> 01:01:25,211 Вечеринка в Вест-Сайде, Риверсайд и... 90 с чем-то. 784 01:01:26,212 --> 01:01:30,012 Я видел тебя. И каким-то образом я знал. 785 01:01:31,012 --> 01:01:34,813 Я знал, что это ты. 786 01:01:36,773 --> 01:01:38,644 Я все еще был женат. 787 01:01:38,693 --> 01:01:42,055 Позже я услышал ты оставил свою жену. 788 01:01:42,105 --> 01:01:45,415 Мой друг, Мими Мур знает Нормана... 789 01:01:45,465 --> 01:01:48,295 - и вот она получила информация от него. 790 01:01:48,346 --> 01:01:49,205 Информация? 791 01:01:49,256 --> 01:01:52,136 Какие вещи тебе нравятся. Какая женщина тебе нравится. 792 01:01:52,186 --> 01:01:55,022 Подождите минуту. Итак, вы притворились - 793 01:01:55,072 --> 01:01:57,858 Всего несколько вещей. Только снаружи. 794 01:01:59,818 --> 01:02:02,699 Это как надеть новую одежду или новый парфюм. 795 01:02:02,749 --> 01:02:06,539 Личность – это духи? 796 01:02:06,590 --> 01:02:08,410 Конечно. 797 01:02:08,460 --> 01:02:11,290 Духи предназначены привлечь кого-л. 798 01:02:11,341 --> 01:02:15,181 Но дело не в этом ты влюбляешься в... не так ли? 799 01:02:15,232 --> 01:02:18,983 Я не знаю. 800 01:02:21,903 --> 01:02:25,694 Это конец? 801 01:02:25,744 --> 01:02:28,624 Я не могу продолжать открывать мое сердце к тебе и получаю... 802 01:02:28,675 --> 01:02:31,530 Разве не это и есть любовь? 803 01:02:31,580 --> 01:02:34,386 Я не имею в виду страсть. 804 01:02:34,436 --> 01:02:38,176 Любовь. 805 01:02:38,227 --> 01:02:41,057 Это не акт веры. Любить кого-то – 806 01:02:41,107 --> 01:02:44,907 - несмотря на то, что пришлось мириться с вещами, которые невыносимы? 807 01:02:47,829 --> 01:02:51,629 Открывая свое сердце... 808 01:02:52,630 --> 01:02:56,430 ...снова... и снова? 809 01:02:59,351 --> 01:03:02,182 Она права. Я имею в виду, ты идеален? 810 01:03:02,232 --> 01:03:05,112 Нет, но ты хочешь быть любимым в любом случае, верно? 811 01:03:05,162 --> 01:03:06,983 Люби ее в любом случае. 812 01:03:07,033 --> 01:03:09,913 Так мы спасаемся. Любя людей. 813 01:03:09,963 --> 01:03:12,793 Я мог бы сказать тебе несколько историй об Элейн. 814 01:03:12,843 --> 01:03:15,699 Просто... я чувствую себя дураком. 815 01:03:15,749 --> 01:03:22,356 Мы все влюбленные дураки, не так ли? 816 01:03:24,316 --> 01:03:28,117 Следуй своему сердцу. 817 01:03:30,077 --> 01:03:33,868 - Спасибо, чувак. - Ага. 818 01:03:33,918 --> 01:03:37,719 Для этого и нужны друзья. 819 01:03:42,560 --> 01:03:44,480 Хэл, они очень щедрый. 820 01:03:44,530 --> 01:03:46,350 Мне просто не нужна эта работа. 821 01:03:46,401 --> 01:03:49,281 Вам следует понизить тон. Ладно, ладно. 822 01:03:49,331 --> 01:03:52,162 Что касается другого вопроса, забудьте об этом. Давайте договоримся. 823 01:03:52,212 --> 01:03:55,043 Да, окей. Он всегда в машине. 824 01:03:55,093 --> 01:03:55,953 Просто очень... 825 01:03:56,003 --> 01:03:58,883 А ещё, Салли, нам стоит позвонить Господин Мура, пожалуйста. 826 01:03:58,934 --> 01:03:59,793 Да, сэр. 827 01:03:59,844 --> 01:04:02,244 Сюда пришел счет вашей жены за визу. вместо дома. 828 01:04:02,294 --> 01:04:04,429 Лена занимается деньгами. Зачем им присылать... 829 01:04:04,480 --> 01:04:06,565 Судя по всему это новая карта и они допустили ошибку. 830 01:04:06,615 --> 01:04:09,931 Заплатите. Я спрошу ее об этом сегодня вечером. 831 01:04:09,981 --> 01:04:13,247 - Хотите просмотреть? - Нет. 832 01:04:15,207 --> 01:04:19,008 Должен ли я? 833 01:04:36,332 --> 01:04:39,212 Какой день недели было 27 мая? 834 01:04:39,262 --> 01:04:43,012 Среда, сэр. 835 01:04:53,615 --> 01:04:57,416 - Не могли бы вы позвонить мне домой, пожалуйста? - Да, сэр. Ее нет дома. 836 01:04:58,416 --> 01:05:02,217 - Попробуйте отель Шантеклер. - Да, сэр. 837 01:05:09,938 --> 01:05:13,779 Лена Рирдон, пожалуйста. 838 01:05:13,829 --> 01:05:17,580 Она выписалась. 839 01:05:35,864 --> 01:05:38,244 У тебя есть ключи? 840 01:05:38,294 --> 01:05:40,625 Хорошая девочка, Тина. 841 01:05:41,625 --> 01:05:43,495 Привет, милый, будь осторожен. 842 01:05:43,546 --> 01:05:46,426 - Привет. - Привет. Я положил закуску на стол. 843 01:05:46,476 --> 01:05:50,227 Хороший. Он хороший мальчик. 844 01:05:59,869 --> 01:06:02,700 - Жанна, выведи детей. - Что? 845 01:06:02,750 --> 01:06:04,670 - Выведите детей на улицу, пожалуйста. - Куда я их возьму? 846 01:06:04,720 --> 01:06:07,551 - Где угодно. Парк. - Да. сэр. 847 01:06:07,601 --> 01:06:11,342 Давай, Тина. 848 01:06:11,392 --> 01:06:15,192 Ну давай же. Тина, давай. 849 01:06:19,074 --> 01:06:22,874 Действительно ли это необходимо устраивать сцену каждый божий день? 850 01:06:28,675 --> 01:06:32,476 Для чего это? 851 01:07:11,884 --> 01:07:13,805 Вы выбросили счет. 852 01:07:13,855 --> 01:07:15,675 Какой законопроект? 853 01:07:15,725 --> 01:07:19,526 Отель Шантиклер каждую чертову среду! 854 01:07:22,447 --> 01:07:26,248 Я выбросил его? 855 01:07:39,730 --> 01:07:42,611 Позвольте мне спросить вас следующее: Почему ты не был осторожнее? 856 01:07:42,661 --> 01:07:46,402 Почему ты не получил вторая диафрагма? 857 01:07:46,452 --> 01:07:49,333 Оставляя доказательства вокруг вот так, это неряшливо. 858 01:07:49,383 --> 01:07:51,278 Почему он не воспользовался профилактическим средством? 859 01:07:51,327 --> 01:07:53,123 Иногда мы используем профилактическое средство. 860 01:07:53,173 --> 01:07:57,014 И иногда я просто сделай ему минет. 861 01:07:57,063 --> 01:07:58,935 Я всегда знал ты был оскорбительным. 862 01:07:58,984 --> 01:08:01,765 Я делаю тебя, ты делаешь меня. 863 01:08:01,815 --> 01:08:04,696 - Кто это? - Разве ты не знаешь? 864 01:08:04,745 --> 01:08:08,536 Не можешь догадаться? 865 01:08:08,586 --> 01:08:11,367 Дебби. 866 01:08:11,416 --> 01:08:14,248 - Дебби это автоответчик. - Это верно. 867 01:08:14,297 --> 01:08:17,178 Просто женский голос - кто-то говорит, что они Дебби. 868 01:08:17,228 --> 01:08:19,049 Кто это, черт возьми? 869 01:08:19,098 --> 01:08:20,969 Ты знаешь его лучше, чем я. 870 01:08:21,019 --> 01:08:23,899 Ну... в некотором смысле, ты знаешь его лучше. 871 01:08:23,949 --> 01:08:25,769 Другими способами, Я знаю его лучше. 872 01:08:25,820 --> 01:08:29,621 Что? Разве я не говорю тебе то, что ты всегда подозревал - 873 01:08:30,621 --> 01:08:34,422 То, что ты всегда хотел услышать? 874 01:08:35,422 --> 01:08:37,342 Что еще вы хотите услышать? 875 01:08:37,392 --> 01:08:39,288 Вы хотите услышать насколько это было хорошо? 876 01:08:39,338 --> 01:08:41,183 - Прекрати. - Это было чертовски здорово. 877 01:08:41,233 --> 01:08:43,053 Его член такой огромный. 878 01:08:43,103 --> 01:08:46,905 Он заставляет меня кончить и приходи и приходи. 879 01:08:47,905 --> 01:08:49,825 И самое удивительное, действительно, - 880 01:08:49,875 --> 01:08:51,745 - все это время, ты никогда не подозревал. 881 01:08:51,796 --> 01:08:53,616 Все в какое время? 882 01:08:53,666 --> 01:08:57,507 Всё это время, Рэй. Еще до того, как мы поженились. 883 01:08:57,557 --> 01:09:01,297 Все мои синяки. 884 01:09:01,348 --> 01:09:05,149 Все время? А как насчет детей? 885 01:09:07,109 --> 01:09:09,939 Они мои? 886 01:09:09,989 --> 01:09:13,791 - Вы знаете? - Конечно, да. 887 01:09:14,791 --> 01:09:18,591 Чьи они? 888 01:09:20,552 --> 01:09:24,393 Я люблю их, и я их вырастил. 889 01:09:24,443 --> 01:09:28,183 Да, у вас есть. 890 01:09:28,233 --> 01:09:32,034 Но я все равно тебе не скажу. 891 01:09:47,437 --> 01:09:51,238 Это все? 892 01:10:25,845 --> 01:10:27,716 Среда. 893 01:10:27,766 --> 01:10:31,567 Среда. Чертова игра Нормана в гольф. 894 01:10:42,169 --> 01:10:44,039 - Мистер Рирдон. - Кто ты? 895 01:10:44,089 --> 01:10:46,970 Я доктор Штин. Психиатр Лены. 896 01:10:47,020 --> 01:10:48,435 Что случилось? Где моя жена? 897 01:10:48,485 --> 01:10:49,800 Звонила Лена. У нее была истерика. 898 01:10:49,851 --> 01:10:51,721 Я здесь, чтобы оценить ваше психическое состояние. 899 01:10:51,771 --> 01:10:54,652 - Моё психическое состояние? - Если ты опасен для своей жены. 900 01:10:54,702 --> 01:10:57,557 Мы можем сделать так, чтобы вы были преданы делу за 72 часа наблюдения. 901 01:10:57,608 --> 01:11:00,413 Убирайся из моего дома, сукин ты сын! 902 01:11:00,463 --> 01:11:02,283 Офицер! 903 01:11:02,333 --> 01:11:06,124 Не принимайте близко к сердцу. 904 01:11:06,174 --> 01:11:09,035 Что это за херня? 905 01:11:09,084 --> 01:11:11,895 Уберите его. 5150. 906 01:11:22,498 --> 01:11:24,368 Вы будете задержаны для наблюдения - 907 01:11:24,418 --> 01:11:28,218 - по данным Благосостояния и Кодекс учреждений 5150. 908 01:11:29,218 --> 01:11:32,050 Вы можете воспользоваться телефоном, носить свою собственную одежду - 909 01:11:32,099 --> 01:11:35,940 - и вы можете обратиться в суд в любое время для вашего освобождения. 910 01:11:35,990 --> 01:11:37,811 мне все равно, какой юриспруденцией ты занимаешься, Хэл. 911 01:11:37,860 --> 01:11:41,701 Меня не волнует, сколько это стоит. Я хочу уйти отсюда прямо сейчас. 912 01:11:41,751 --> 01:11:45,502 Закон? К черту закон. 913 01:11:53,224 --> 01:11:57,065 А теперь, малышки, настал момент вы все ждали - 914 01:11:57,115 --> 01:11:59,945 - момент, который определит Судьба Рэя Рирдона. 915 01:11:59,995 --> 01:12:01,891 Вот она, ребята! 916 01:12:01,941 --> 01:12:03,736 Правильно, Рэй! 917 01:12:03,786 --> 01:12:06,667 Это была не твоя вторая жена. Это был твой первый. 918 01:12:06,717 --> 01:12:08,587 Тебе следовало остаться с Мартой. 919 01:12:08,637 --> 01:12:09,497 Давай вниз! 920 01:12:09,547 --> 01:12:13,348 Ну давай же! Подарите ей последний танец! 921 01:12:53,717 --> 01:12:57,517 Привет, сладкий. 922 01:13:03,319 --> 01:13:05,190 Как дети? Я скучаю по ним. 923 01:13:05,239 --> 01:13:09,040 Просто персиковый. Хотите пойти на прогулку? 924 01:13:12,920 --> 01:13:15,801 я не могу поверить нас выпустили вместе. 925 01:13:15,851 --> 01:13:17,672 Оскар защитит меня. 926 01:13:17,721 --> 01:13:19,592 Такое дорогое учреждение... 927 01:13:19,642 --> 01:13:22,522 Что, если я приду в ярость и напасть на тебя? 928 01:13:22,573 --> 01:13:24,393 Вы успокоены. 929 01:13:24,443 --> 01:13:28,244 Я? Я не чувствую себя успокоенным. 930 01:13:29,244 --> 01:13:32,585 Это потому что ты сумасшедший. 931 01:13:32,635 --> 01:13:35,926 Итак, что ты здесь делаешь? 932 01:13:36,926 --> 01:13:37,836 Слушание в пятницу. 933 01:13:37,886 --> 01:13:41,727 Я хотел тебе сказать. Как бы то ни было... 934 01:13:41,777 --> 01:13:43,597 Каким бы путем это ни произошло? 935 01:13:43,647 --> 01:13:46,528 Я не опасен. Я не сумасшедший. 936 01:13:46,578 --> 01:13:49,408 Они не собираются чтобы держать меня здесь. 937 01:13:49,459 --> 01:13:53,249 Я просто хотел сказать... 938 01:13:53,299 --> 01:13:57,050 Рэй? 939 01:13:59,971 --> 01:14:02,851 Несмотря ни на что... 940 01:14:02,902 --> 01:14:06,642 Я люблю тебя. 941 01:14:06,692 --> 01:14:09,573 Я действительно, искренне люблю тебя. 942 01:14:09,623 --> 01:14:12,403 Норман будет разочарован. 943 01:14:12,454 --> 01:14:16,254 Ага. Вы видели кто я на самом деле. 944 01:14:18,215 --> 01:14:22,056 Вы видели больше чем кто-либо когда-либо... 945 01:14:22,106 --> 01:14:25,856 ...и ты продолжал любить меня. 946 01:14:32,618 --> 01:14:36,418 Ты психопат. 947 01:14:38,379 --> 01:14:41,210 Вероятно. 948 01:14:41,260 --> 01:14:45,060 Психопат может все еще любят кого-то, не так ли? 949 01:14:54,702 --> 01:14:56,573 - Ваша честь. - Советник. 950 01:14:56,622 --> 01:14:58,543 Мой клиент был выключен лекарства на 36 часов? 951 01:14:58,593 --> 01:15:00,413 Да, конечно. 952 01:15:00,463 --> 01:15:04,264 Персонал должен быть привезу его в любую минуту. 953 01:15:18,707 --> 01:15:21,588 Мистер Рирдон, вы просили это судебное слушание. 954 01:15:21,638 --> 01:15:22,498 Да, Ваша Честь. 955 01:15:22,548 --> 01:15:25,429 Вы находитесь в заключении против вашей воли. 956 01:15:25,479 --> 01:15:28,309 И, доктор Спатц, больница рекомендует? 957 01:15:28,360 --> 01:15:30,180 Это запутанный случай. Ваша честь. 958 01:15:30,230 --> 01:15:34,031 Подозреваю атипичный психоз. но мне нужно больше времени, чтобы оценить. 959 01:15:35,031 --> 01:15:38,822 - Еще 180 дней? - Подождите минуту. 960 01:15:38,872 --> 01:15:42,673 Учитывая опасность для жены. Это то, что я бы порекомендовал. 961 01:15:44,633 --> 01:15:47,993 Мистер Рирдон, вы понимаете это судебное разбирательство. 962 01:15:48,043 --> 01:15:51,355 Но я считаю это очень полезным если пациент дает показания первым. 963 01:15:51,405 --> 01:15:54,185 - Ваша честь, мы бы предпочли... - Я был бы рад. 964 01:15:54,235 --> 01:15:57,116 Ты говоришь, что твоя жена создал характер и индивидуальность - 965 01:15:57,166 --> 01:15:58,986 - так что ты бы влюбиться в нее. 966 01:15:59,036 --> 01:16:01,867 И она руководствовалась от твоего друга, этого Нормана. 967 01:16:01,917 --> 01:16:05,758 С кем она спала на протяжении всего вашего брака в этом... 968 01:16:05,808 --> 01:16:07,628 Отель Шантеклер. 969 01:16:07,678 --> 01:16:10,509 И она позвонит ему иногда по телефону - 970 01:16:10,559 --> 01:16:13,439 - и представь, что это было вот это вымышленная подруга Дебби. 971 01:16:13,489 --> 01:16:16,320 Это звучит так безумно, но... 972 01:16:16,369 --> 01:16:19,151 Нет, нет, нет. Нисколько. 973 01:16:19,201 --> 01:16:23,041 Но открытие всего этого за столь короткое время. 974 01:16:23,091 --> 01:16:26,842 Я имею в виду... 975 01:16:29,762 --> 01:16:33,554 Я ударил ее. 976 01:16:33,603 --> 01:16:36,964 Я никогда не делал этого раньше. И идея, которую я ставлю - 977 01:16:37,014 --> 01:16:40,324 - какая-то постоянная опасность для нее это просто смешно. 978 01:16:40,375 --> 01:16:41,234 Я понимаю. 979 01:16:41,285 --> 01:16:45,086 Я думаю, любой из нас сделать такое открытие... 980 01:16:46,086 --> 01:16:49,876 Верно. 981 01:16:49,927 --> 01:16:52,807 Теперь посмотрим, что другая сторона должна сказать. 982 01:16:52,857 --> 01:16:56,598 Я бы хотел позвонить доктору Штину, пожалуйста. 983 01:16:56,648 --> 01:16:59,478 Доктор Штин, как психиатр миссис Рирдон, 984 01:16:59,529 --> 01:17:01,449 ты находишь, что ее муж представляет угрозу ее жизни? 985 01:17:01,499 --> 01:17:04,280 Я так думал уже некоторое время. 986 01:17:04,330 --> 01:17:08,171 Миссис Рирдон меня встречала уже несколько лет... 987 01:17:08,221 --> 01:17:09,081 ... и во многих случаях. 988 01:17:09,131 --> 01:17:12,932 она была видна и очень тревожные синяки. 989 01:17:13,932 --> 01:17:16,812 Когда я спросил ее о них, она сказала, что ее ударил муж. 990 01:17:16,863 --> 01:17:20,603 - Это чушь. - Мистер Рирдон. 991 01:17:20,653 --> 01:17:24,454 Я часто советовал Лене пойти и обратиться в полицию. 992 01:17:26,415 --> 01:17:30,255 Итак, когда это последнее произошел инцидент... 993 01:17:30,306 --> 01:17:34,056 Ваша честь, можно? 994 01:17:51,380 --> 01:17:53,250 Я говорил тебе раньше - Я никогда не достигал такой высоты. 995 01:17:53,301 --> 01:17:56,181 - Она сделала это с собой. - Я позабочусь об этом. 996 01:17:56,230 --> 01:17:59,972 Это чертов подстава. 997 01:18:00,022 --> 01:18:03,862 Тогда обвинения мистера Рирдона о тебе и его жене... 998 01:18:03,912 --> 01:18:07,663 Послушайте, я мудак, Ваша Честь. Могу я это сказать? 999 01:18:08,663 --> 01:18:12,504 Хорошо, смотри. Я всегда был мудаком, но это... 1000 01:18:12,554 --> 01:18:16,295 Даже если бы Лена хотела меня... 1001 01:18:16,345 --> 01:18:19,225 Наверное, я не удержался, если честно. 1002 01:18:19,275 --> 01:18:22,106 Когда-то я мог. Я имею в виду, посмотри на нее. 1003 01:18:22,156 --> 01:18:25,907 Но продолжать так долго? 1004 01:18:26,907 --> 01:18:30,708 Рэй мой друг. 1005 01:18:31,708 --> 01:18:35,549 Кроме того, каждую среду полдня за последние десять лет - 1006 01:18:35,599 --> 01:18:38,379 - Я играл в гольф. 1007 01:18:38,430 --> 01:18:42,270 Я принес несколько писем от моих друзей по гольфу. 1008 01:18:42,321 --> 01:18:46,072 Некоторый... 1009 01:18:49,952 --> 01:18:51,873 И эти синяки, ты видел их раньше? 1010 01:18:51,923 --> 01:18:53,743 Конечно. 1011 01:18:53,793 --> 01:18:55,713 И знаете ли вы какие-либо другие примеры насилия. 1012 01:18:55,764 --> 01:18:59,515 Особенно по отношению к женщинам? 1013 01:19:00,514 --> 01:19:04,305 Что это было? 1014 01:19:04,355 --> 01:19:08,156 Первая жена Рэя Марта - когда они расстались, он дал ей пощечину. 1015 01:19:15,878 --> 01:19:18,708 Мне жаль. 1016 01:19:18,759 --> 01:19:22,599 Ваша честь, это было 4,5 года назад. 1017 01:19:22,650 --> 01:19:25,480 Так отметил. Советник. 1018 01:19:25,530 --> 01:19:26,390 И твое имя. 1019 01:19:26,440 --> 01:19:29,800 - Дебби Триббиум. - А какие у вас отношения? 1020 01:19:29,851 --> 01:19:33,162 Я просто... я друг Лены из танцевального класса. 1021 01:19:33,211 --> 01:19:37,003 И она звонит мне по телефону иногда. 1022 01:19:37,052 --> 01:19:38,873 Вы встречались с мистером Рирдоном? 1023 01:19:38,923 --> 01:19:42,763 Конечно, пару раз. Я ужинал там. 1024 01:19:42,813 --> 01:19:43,674 Однажды я зашёл. 1025 01:19:43,723 --> 01:19:47,564 Она лжет. Я никогда не встречал ее. Она чертовски временная. 1026 01:19:47,614 --> 01:19:51,405 Дебби, ты работаешь? для временного агентства? 1027 01:19:51,455 --> 01:19:54,236 - Прошу прощения? - Ты? 1028 01:19:54,285 --> 01:19:57,166 У меня есть магазин печенья на северной стороне. 1029 01:19:57,216 --> 01:19:59,997 Шоколадная крошка, овсянка с изюмом. 1030 01:20:00,047 --> 01:20:03,837 Хорошо, тогда. Описать Квартира Рирдонов. 1031 01:20:03,888 --> 01:20:07,689 Это пентхаус с соборными потолками. 1032 01:20:10,609 --> 01:20:13,490 Гостиная справа, кухня слева и... 1033 01:20:13,540 --> 01:20:17,291 Хорошо. 1034 01:20:18,291 --> 01:20:20,211 Мистер Рирдон. Вы выдающийся архитектор - 1035 01:20:20,261 --> 01:20:22,157 - без изъяна в вашей записи. 1036 01:20:22,207 --> 01:20:24,052 Там нет истории психических заболеваний. 1037 01:20:24,102 --> 01:20:25,922 Я в своем уме, Ваша Честь. 1038 01:20:25,972 --> 01:20:28,803 Ты выглядишь вменяемым. Вы говорите здраво, сэр. 1039 01:20:28,853 --> 01:20:30,723 Но все, что ты говоришь похоже, это заблуждение. 1040 01:20:30,774 --> 01:20:34,614 Честно говоря, мне бы хотелось вам поверить. Но без свидетеля - 1041 01:20:34,665 --> 01:20:35,524 - или какое-то подтверждение... 1042 01:20:35,575 --> 01:20:37,975 Но, Ваша Честь. А как насчет ее счетов? 1043 01:20:38,025 --> 01:20:40,376 Отель Шантеклер каждую среду? 1044 01:20:40,426 --> 01:20:44,177 133 доллара. 379 долларов. 1045 01:20:45,177 --> 01:20:46,087 Миссис Рирдон? 1046 01:20:46,137 --> 01:20:49,018 Ваша честь, я пошел в этот отель Chanticleer. 1047 01:20:49,068 --> 01:20:50,963 И у меня есть письмо от менеджера - 1048 01:20:51,013 --> 01:20:52,895 - говоря, что он никогда видел меня раньше. 1049 01:20:52,945 --> 01:20:54,822 что я не Лена Рирдон, которую он знает. 1050 01:20:54,872 --> 01:20:56,649 Тогда кто несет ответственность за эти обвинения? 1051 01:20:56,699 --> 01:21:00,540 Должно быть, я использовал эту кредитную карту один или два раза, а затем потерял его. 1052 01:21:00,590 --> 01:21:03,371 я не осознавал, что его не хватает пока несколько дней назад. 1053 01:21:03,421 --> 01:21:06,301 Я позвонил в компанию, и они прислал копии обвинений. 1054 01:21:06,351 --> 01:21:08,727 Если вы хотите сравнивать подписи. 1055 01:21:08,777 --> 01:21:11,052 - В этом нет необходимости. - Что?! 1056 01:21:11,102 --> 01:21:14,943 - Мне очень жаль, мистер Рирдон. - Ты сожалеешь? 1057 01:21:14,992 --> 01:21:15,853 - Ты сожалеешь? - Расслабляться. 1058 01:21:15,904 --> 01:21:17,774 Это моя жизнь мы говорим о. 1059 01:21:17,824 --> 01:21:20,654 Я знаю об этом, сэр. И я делаю тебе одолжение. 1060 01:21:20,704 --> 01:21:23,584 Если бы ты не был в этой больнице, твоя жена могла посадить тебя в тюрьму. 1061 01:21:23,634 --> 01:21:26,465 Но это не о чем это. 1062 01:21:26,515 --> 01:21:28,336 Разве ты не видишь, что она делает? 1063 01:21:28,385 --> 01:21:30,306 Она украла моих детей. Она украла мой дом. 1064 01:21:30,356 --> 01:21:32,251 И она манипулирует тобой. 1065 01:21:32,301 --> 01:21:34,097 Мистер Рирдон, этого достаточно. 1066 01:21:34,147 --> 01:21:36,977 - Убери от меня свои чертовы руки. - Я предупреждаю вас, сэр. 1067 01:21:37,027 --> 01:21:40,868 Черт возьми. Все в порядке? Вы уже решил, черт возьми. 1068 01:21:40,918 --> 01:21:43,749 Тогда очень хорошо. Продолжить. 1069 01:21:43,799 --> 01:21:46,579 Просто посмотрите. 1070 01:21:46,629 --> 01:21:48,500 Вы понятия не имеете с кем вы имеете дело. 1071 01:21:48,550 --> 01:21:52,391 Она лжет мне и рассказывает для тебя другая ложь. 1072 01:21:52,441 --> 01:21:53,301 Я был бы рад взять проверка на полиграфе. 1073 01:21:53,351 --> 01:21:56,231 Ты прав, она бы это приняла. Она пройдет. слишком. 1074 01:21:56,282 --> 01:21:57,142 Она машина. 1075 01:21:57,192 --> 01:21:59,062 Я машина. Ты женился на мне. 1076 01:21:59,112 --> 01:22:02,953 Я женился на тебе. И я любил тебя. И ты, черт возьми, меня убиваешь! 1077 01:22:03,003 --> 01:22:06,744 Убери от меня руки. 1078 01:22:06,794 --> 01:22:10,595 - Ваша честь, пожалуйста. - Я не такой уж и тупой. 1079 01:22:12,555 --> 01:22:16,356 Здесь. Возьми это. 1080 01:22:17,356 --> 01:22:19,226 Они не позволяют нам носите это здесь. 1081 01:22:19,277 --> 01:22:23,078 Убери свои чертовы руки от меня, сукин ты сын. 1082 01:22:28,879 --> 01:22:32,679 Как у нас дела сегодня, Рэй? 1083 01:22:40,401 --> 01:22:44,201 Боже, храни фармацевтику. 1084 01:22:46,163 --> 01:22:49,963 Знаешь, что говорит мой папа? 1085 01:22:50,964 --> 01:22:54,324 Мой папа говорит случайностей не бывает. 1086 01:22:54,374 --> 01:22:57,685 Что мы все получаем именно то, что мы хотим. 1087 01:22:57,734 --> 01:23:00,565 Твой папа ошибается. 1088 01:23:00,615 --> 01:23:04,366 Поговорите об этом. 1089 01:23:05,366 --> 01:23:09,167 Семья сводит с ума... и друзья облегчают боль. 1090 01:23:12,087 --> 01:23:13,958 Верно, Джон? 1091 01:23:14,008 --> 01:23:17,849 Ага. Для этого и нужны друзья. 1092 01:23:17,899 --> 01:23:21,689 Вот что фр... 1093 01:23:21,740 --> 01:23:25,491 Друзья... 1094 01:23:59,138 --> 01:24:00,048 Это Рэй. 1095 01:24:00,098 --> 01:24:03,899 Посетите меня скорее. Не говори никому, что приедешь. 1096 01:24:11,621 --> 01:24:15,421 Ложиться спать. 1097 01:24:41,386 --> 01:24:44,218 Рэй. 1098 01:24:44,267 --> 01:24:48,108 Рэй, это Элейн. 1099 01:24:48,158 --> 01:24:50,939 Я здесь. 1100 01:24:50,988 --> 01:24:53,869 Все в порядке? если я выведу его на улицу? 1101 01:24:53,919 --> 01:24:54,779 Вы в безопасности. 1102 01:24:54,829 --> 01:24:58,630 Из-за наркотиков, которые он принимает, он не мог обидеть и муху в декабре. 1103 01:24:59,630 --> 01:25:02,461 Ну давай же. 1104 01:25:02,511 --> 01:25:06,302 Ты позвонил мне, да? Я уверен, что это был ты. 1105 01:25:06,352 --> 01:25:09,232 Ну, смотри. я делал немного поработаю самостоятельно - 1106 01:25:09,282 --> 01:25:11,103 - чтобы вытащить тебя отсюда. 1107 01:25:11,153 --> 01:25:14,033 Но это очень странно правовая сфера. 1108 01:25:14,084 --> 01:25:16,864 Спасибо, что пришли. 1109 01:25:16,914 --> 01:25:19,745 Ты знаешь, почему Я здесь, да? 1110 01:25:19,795 --> 01:25:22,675 Я ошибался насчет Нормана. И я думаю, что это был Ларри. 1111 01:25:22,725 --> 01:25:25,506 - Что такое Ларри? - Ларри трахал Лену. 1112 01:25:25,556 --> 01:25:29,397 Возможно ли это? надолго, четыре или пять лет? 1113 01:25:29,447 --> 01:25:33,198 Это возможно, но я... 1114 01:25:34,198 --> 01:25:37,999 Это более чем возможно. Это объясняет... 1115 01:25:38,999 --> 01:25:40,869 Это бы объяснило... 1116 01:25:40,919 --> 01:25:43,800 Я думаю, они вдвоем пытаются получить мои деньги. 1117 01:25:43,850 --> 01:25:47,601 - И поехать в Новую Зеландию. - Что? 1118 01:25:48,601 --> 01:25:50,471 Что? 1119 01:25:50,521 --> 01:25:54,322 Он купил дом в Новой Зеландии без моего ведома. 1120 01:25:55,323 --> 01:25:57,243 Это был первоначальный взнос мы не могли себе этого позволить. 1121 01:25:57,293 --> 01:25:59,113 И когда я узнал об этом - 1122 01:25:59,163 --> 01:26:02,964 - он сказал мне, что это что-то вроде инвестиций. 1123 01:26:06,845 --> 01:26:10,645 - Никогда не говори ему, что знаешь. - Я не буду. 1124 01:26:11,646 --> 01:26:14,527 Сделайте его жизнь несчастной. 1125 01:26:14,576 --> 01:26:18,327 Поверьте мне. 1126 01:26:24,128 --> 01:26:25,999 Я хочу сохранить Ваши юридические услуги. 1127 01:26:26,048 --> 01:26:28,929 Можно ли каким-либо образом заставить вас раскрыть этот разговор? 1128 01:26:28,979 --> 01:26:30,800 - Нет. - Хороший. 1129 01:26:30,849 --> 01:26:32,770 Тогда скажи мне если это сработает. 1130 01:26:32,820 --> 01:26:36,571 Что? 1131 01:26:37,571 --> 01:26:41,372 Лена, это Элейн. Я здесь в гостях у Рэя. 1132 01:26:42,372 --> 01:26:44,242 Нет, он под успокоительным. 1133 01:26:44,292 --> 01:26:48,094 Он молчит. Но он сказал одну вещь. 1134 01:26:49,093 --> 01:26:52,884 Он сказал ты допустил ошибку. 1135 01:26:52,934 --> 01:26:55,815 Я не знаю. Но он продолжал это повторять. 1136 01:26:55,865 --> 01:26:58,696 Он сказал, что ты сделал большая ошибка. 1137 01:26:58,746 --> 01:27:02,061 Вы что-то забыли. 1138 01:27:02,111 --> 01:27:05,377 Да, это было все. Хорошо. 1139 01:27:07,338 --> 01:27:11,139 Ага. Ты тоже. 1140 01:27:12,139 --> 01:27:15,940 Я не знаю, Рэй. Может быть, а может и нет. 1141 01:27:16,940 --> 01:27:20,741 Хорошо. Рэй. Скоро увидимся. 1142 01:27:21,741 --> 01:27:25,542 Удачи. 1143 01:27:37,104 --> 01:27:40,904 Билли? Билли, просыпайся. 1144 01:27:41,905 --> 01:27:44,786 Поговорите об этом. 1145 01:27:44,835 --> 01:27:47,616 Как меня зовут? 1146 01:27:47,666 --> 01:27:51,027 - Джон? - Как тебя зовут? 1147 01:27:51,077 --> 01:27:54,173 - Джон. - Хочешь 100 долларов? 1148 01:27:54,223 --> 01:27:56,705 - Американские деньги? - Держу пари. 1149 01:27:56,755 --> 01:27:59,139 Я буду напоминать тебе каждый вечер. 1150 01:27:59,188 --> 01:28:02,549 И однажды Я постукну тебя по колену - 1151 01:28:02,599 --> 01:28:05,910 - и ты узнаешь что делать, ладно? 1152 01:28:05,960 --> 01:28:09,711 Хорошо, Джон. 1153 01:28:37,597 --> 01:28:41,398 Я готов. Я прав как дождь. Готов как Роберт. 1154 01:28:43,358 --> 01:28:47,159 Не волнуйся обо мне, Джон. 1155 01:28:51,040 --> 01:28:54,841 Привет. Он там. 1156 01:29:05,443 --> 01:29:09,233 Рэй? 1157 01:29:09,284 --> 01:29:13,084 Вот какой он. 1158 01:29:18,886 --> 01:29:22,686 Вперед, продолжать. 1159 01:29:57,293 --> 01:30:00,124 - Лес! - Господи, Билли! 1160 01:30:00,174 --> 01:30:02,094 Кто тебя разбудил? Отойди от меня! 1161 01:30:02,144 --> 01:30:05,895 Отойди от меня! 1162 01:30:10,736 --> 01:30:13,617 Твой старый парень Бадди. Его отец посвятил свою мать. 1163 01:30:13,667 --> 01:30:16,497 Вот откуда у тебя возникла идея? 1164 01:30:16,548 --> 01:30:18,368 Может быть. 1165 01:30:18,418 --> 01:30:22,219 Значит, все было запланировано? 1166 01:30:24,179 --> 01:30:27,980 Отличная работа. 1167 01:30:34,742 --> 01:30:37,622 Я просто думаю, что это чудесно что ты пришел. 1168 01:30:37,672 --> 01:30:39,492 Огромное вам спасибо. 1169 01:30:39,543 --> 01:30:41,463 Я пришел из-за какой-то ерунды ты сказал Элейн. 1170 01:30:41,513 --> 01:30:43,333 В моем плане есть изъян? 1171 01:30:43,383 --> 01:30:44,294 Кстати о планах. Я должен спросить - 1172 01:30:44,344 --> 01:30:47,704 - ты правда собираешься? в Новую Зеландию с Ларри? 1173 01:30:47,754 --> 01:30:51,065 Ларри? Когда я закончу с ним, он захочет быть тобой. 1174 01:30:51,115 --> 01:30:53,896 Что ты собираешься делать? с моими детьми? 1175 01:30:53,946 --> 01:30:56,346 Заберите от себя детей и скажи им, что ты умер. 1176 01:30:56,396 --> 01:30:58,697 - Или, может быть, я просто оставлю их. - Я так не думаю. 1177 01:30:58,747 --> 01:31:02,588 Вы до сих пор не имеете ни малейшего понятия кто я и чем я занимаюсь. 1178 01:31:02,637 --> 01:31:05,418 Так же. 1179 01:31:05,468 --> 01:31:09,269 Боже, ты такая красивая. Восхитительно. 1180 01:31:10,269 --> 01:31:14,070 - Ты в порядке? - Никогда не лучше. 1181 01:31:16,030 --> 01:31:19,831 Никогда, никогда лучше. 1182 01:31:34,274 --> 01:31:38,064 Что ты делаешь? 1183 01:31:38,115 --> 01:31:40,035 Это последний раз мы увидимся, да? 1184 01:31:40,085 --> 01:31:42,866 Верно. 1185 01:31:42,916 --> 01:31:44,836 Я хочу поблагодарить тебя со всей искренностью. 1186 01:31:44,886 --> 01:31:46,706 я ходил во сне всю мою жизнь. 1187 01:31:46,757 --> 01:31:50,547 И ты меня разбудил. И теперь я чувствую себя живым. 1188 01:31:50,597 --> 01:31:53,959 - Ты пиздец. - Да, но я жив и вдохновлен. 1189 01:31:54,008 --> 01:31:57,319 Вы видели свой план с такой ясностью, с такой безжалостностью. 1190 01:31:57,369 --> 01:31:59,239 - Отличная работа. - Отпусти меня. 1191 01:31:59,289 --> 01:32:01,110 - Нет. - Я буду кричать. 1192 01:32:01,160 --> 01:32:03,990 - Нет, не будешь. - Почему я не буду? 1193 01:32:04,040 --> 01:32:07,842 Потому что все прибегут. И ты этого не получишь. 1194 01:32:08,841 --> 01:32:12,682 - Получить что? - Чего ты хочешь... 1195 01:32:12,732 --> 01:32:16,473 То, что вы заслуживаете. 1196 01:32:16,523 --> 01:32:20,324 И ты заслуживаешь знать ошибка в вашем плане. 1197 01:32:21,324 --> 01:32:25,125 Ты был так хорош в этом. 1198 01:32:27,085 --> 01:32:30,886 И вы можете захотеть сделать это снова. 1199 01:32:33,807 --> 01:32:37,607 Хорошо, скажи мне. 1200 01:32:40,528 --> 01:32:43,409 - Сначала поцелуй меня. - Что? 1201 01:32:43,458 --> 01:32:46,240 Поцелуй меня, и я скажу. 1202 01:32:46,290 --> 01:32:50,090 Только это должен быть настоящий поцелуй... ... есть что вспомнить. 1203 01:32:56,851 --> 01:33:00,652 Нам не нужен Оскар. Нам никто не нужен. 1204 01:33:03,573 --> 01:33:07,364 Поцелуй меня... 1205 01:33:07,413 --> 01:33:11,215 ...тогда я освобожу тебя. 1206 01:33:19,896 --> 01:33:23,697 Кто ты, Лена? 1207 01:33:28,538 --> 01:33:31,369 Кем ты будешь, когда умрешь? 1208 01:33:31,419 --> 01:33:34,249 - У тебя не хватает смелости. - Не так ли? 1209 01:33:34,299 --> 01:33:38,101 Нет, Рэй. Ты слишком практичен. А как насчет последствий? 1210 01:33:39,100 --> 01:33:41,981 Никаких последствий. 1211 01:33:42,031 --> 01:33:44,812 Это недостаток вашего плана. 1212 01:33:44,862 --> 01:33:48,703 Я сумасшедший. Ты свел меня с ума. 1213 01:33:48,753 --> 01:33:51,533 В этом была вся идея. 1214 01:33:51,583 --> 01:33:55,374 Сумасшедшие люди не несут ответственности. 1215 01:33:55,424 --> 01:33:59,225 Сумасшедшие люди не юридически ответственный. 1216 01:34:01,185 --> 01:34:04,016 Не виновен по причине безумия. 1217 01:34:04,066 --> 01:34:07,866 Через год я снова буду в своем уме и им придется меня выпустить. 1218 01:34:08,305 --> 01:34:14,943 Пожалуйста, оцените этот подзаголовок в %url% Помогите другим пользователям выбрать лучшие субтитры